爾將聞戰及戰之風聲、慎勿懼、此事必有、但非盡期耳、

你们也要听见打仗和打仗的风声，总不要惊慌；因为这些事是必须有的，只是末期还没有到。

你们也将听见打仗和打仗的风声。注意，不要惊慌！因为这些事必须发生，但这还不是终结。

你们也将听见打仗和打仗的风声。注意，不要惊慌！因为这些事必须发生，但这还不是终结。

你们听见战争爆发、战讯频传时，不要惊慌，因为这些事必然发生，只是末日还没有到。

你们要听见战争，也听见战争的风声；你们要小心，不要惊慌，因为这是免不了的，不过结局还没有到。

你们也将会听见战争和战争的消息。要注意，不可惊慌，因为这些事必须发生，不过结局还没有到。

你們也要聽見打仗和打仗的風聲，總不要驚慌；因為這些事是必須有的，只是末期還沒有到。

你們也將聽見打仗和打仗的風聲。注意，不要驚慌！因為這些事必須發生，但這還不是終結。

你們也將聽見打仗和打仗的風聲。注意，不要驚慌！因為這些事必須發生，但這還不是終結。

你們聽見戰爭爆發、戰訊頻傳時，不要驚慌，因為這些事必然發生，只是末日還沒有到。

你們要聽見戰爭，也聽見戰爭的風聲；你們要小心，不要驚慌，因為這是免不了的，不過結局還沒有到。

你們將要聽見戰爭和戰爭的風聲；小心吧，別驚慌了；因為這是必須有的；但還不是末終。

你們也將會聽見戰爭和戰爭的消息。要注意，不可驚慌，因為這些事必須發生，不過結局還沒有到。

爾將聞戰、及戰風聲、慎勿懼、此事必有、惟末期未至耳、

爾將聞戰及戰之風聲、慎勿懼、此事必有、惟末期尚未至、

爾聞戰爭紛起、風聲鶴唳、毋庸驚惶；蓋此等事在所不免、而終局猶未至也。

You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. Such things must happen, but the end is still to come.

You will hear about wars. You will also hear people talking about future wars. Don’t be alarmed. Those things must happen. But the end still isn’t here.

And you will hear of wars and rumors of wars. See that you are not alarmed, for this must take place, but the end is not yet.

And you will hear of wars and threats of wars, but don’t panic. Yes, these things must take place, but the end won’t follow immediately.

You are going to hear of wars and rumors of wars. See that you are not alarmed, because these things must take place, but the end is not yet.

And you will be hearing of wars and rumors of wars. See that you are not alarmed, for those things must take place, but that is not yet the end.

And you will hear of wars and rumors of wars. See that you are not troubled; for all these things must come to pass, but the end is not yet.

And ye shall hear of wars and rumors of wars; see that ye be not troubled: for these things must needs come to pass; but the end is not yet.

You are going to hear of wars and rumors of wars. See that you are not alarmed, because these things must take place, but the end is not yet.

And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all[ these things] must come to pass, but the end is not yet.

You will hear of wars and rumors of wars. Make sure that you are not alarmed, for this must happen, but the end is still to come.

You will hear of wars and rumors of wars. See that you aren’t troubled, for all this must happen, but the end is not yet.

且爾聞戰及戰之風聲、毋懼、此事必有、惟末期未至耳、民將攻民、國將攻國、隨在地震、饑饉、斯乃劬勞之始也、○

爾聞戰與亂、勿驚惶、蓋斯事必先有、惟盡期未即至耳、○

若因義受苦、則福矣、勿畏其威、勿為所撼、中心尊主基督為聖、素備應對、以答凡詰爾衷所望之故者、惟宜溫柔敬懼耳、

爾心勿憂、既信上帝、亦宜信我、

爾之生、將於恆忍得之、○

人子歟、當預言曰、耶和華云、有刃有刃、既利且光、其利便於行戮、磨光使若閃電、我儕其可喜樂乎、我子之杖、輕藐諸木、磨礪使光、以便執用、既利且光、付於殺戮者之手、人子歟、爾其呼喊號咷、因刃加於我民、擊以色列牧伯、彼及我民、咸付於刃、故當拊髀、主耶和華曰、有試鍊焉、輕藐之杖、如歸烏有、將若之何、人子歟、爾其預言而鼓掌、使刃再三行戮、此刃即重傷大人、入諸密室者、我備怖人之刃、攻諸邑門、使眾心怯、增其窒礙、噫嘻、刃若閃電、其利便於行戮、

我必使異邦之極惡者至、據其第宅、強者之驕傲止息、其聖所被玷、艱苦將至、人求平康而不得、災禍疊加、噩耗相繼、人求啟示於先知、然法律絕於祭司、智謀絕於長老、

我遺爾以安、以我之安予爾、我所予、非如世所予、爾心勿憂勿懼、

曰、斯民謂結盟、爾勿謂之、勿畏其所畏、勿視為可懼、當以萬軍之耶和華為聖、為爾所畏所懼、彼將為聖所、惟於以色列二家為躓石、為礙磐、於耶路撒冷居民為網羅、為機檻、

我求爾、勿輒動心驚怖、或以靈、或以言、或似由我之書、以為主之日已至、

我既聞之、我體戰慄、我脣顫動、骸骨若朽、我戰慄於我所、我惟靜默、以俟患難之日至、犯境之民來、無花果雖不舒蕊、葡萄樹雖不結實、橄欖無所產、田畝不出糧、牢中絕羊、闌內無牛、我猶因耶和華而歡欣、為救我之上帝而喜樂、

上帝為我避所、為我能力、在患難中、大顯輔助兮、故雖大地變遷、山嶽震動、移於海心、波濤漰渤洶湧、水漲山搖、我無所懼兮、

我若使鋒刃臨於斯土、曰鋒刃歟、遍經斯地、絕其人畜、雖此三人在於其中、我指己生而誓、彼不得救其子女、惟救己而已、主耶和華言之矣、我若使疫癘流行斯土、洩忿而流其血、絕其人畜、雖挪亞但以理約伯在於其中、我指己生而誓、彼不得救其子女、惟以己義、自救生命而已、主耶和華言之矣、主耶和華曰、我以我之四重災、即鋒刃、饑饉、暴獸、疫癘、降於耶路撒冷、絕其人畜、其害豈非尤甚乎、

我民其來、入爾室、闔爾門、藏匿須臾、以待忿怒之過、蓋耶和華出於其所、以罰地上居民之罪、地將暴露其血、被殺之人、不復掩蓋、

天國福音、將宣於天下、為證萬邦、盡期乃至、

若然、則經所云、此事必有者、何以得應乎、

惟爾人子、當預言云、主耶和華論亞捫人、及其侮辱之言曰、有刃出鞘、磨光殺戮、猶如閃電、以行吞滅、

心志堅者、因爾是賴、爾保佑之、備極平康、宜恆賴耶和華、蓋主耶和華為永久之磐、

上帝為我之拯救、我恃之而無恐、蓋主耶和華、為我能力、為我歌頌、為我之拯救也、

為爾民與爾聖邑、已定以七日為期、以七十相乘、用是遏過犯、除罪戾、滌愆尤、彰永義、證異象及預言、膏至聖者、爾當知覺、自初命復建耶路撒冷、至有受膏之君、必歷七日、相乘以七、又歷七日、乘以六十二、其邑必復建、且有街有濠、斯時必際困難、七日乘以六十二後、受膏者必見絕、空諸所有、且有一君之民將至、毀城及聖所、其終若為洪水所淹、戰鬥至終、荒蕪已定、彼與多人將立堅約、歷至七日、一七之間、使祭祀與祭品俱息、殘賊者藉可憎之翼而來、且有忿怒、傾於行毀滅者、至於所定之末期、

噩耗不驚、心志堅定、惟耶和華是恃兮、

保羅勿懼、爾必立於該撒之前、且上帝悉以同舟者賜爾、故諸君宜安爾心、我信上帝、我儕所遇者、必如所言也、然必擱於一島矣、○

我望平康、未得裨益、我期醫治、而受恐惶、敵馬噴氣、聞自但境、健馬嘶鳴、震動全地、彼眾已至、吞滅土壤、暨其所有、吞滅城邑、及厥居民、

耶和華曰、有一族自北方而來、有大國自地極而興、執弓與戟、彼乃殘忍、不加矜恤、聲若海濤漰渤、錫安女歟、彼皆乘馬列陳、如戰士以攻爾、我既聞其風聲、手則弱焉、痛苦迫我、憯怛若臨產之婦、

耶和華之刃歟、爾將何時休息、其入於鞘、安然不動、

我語汝、經所記、人視之為罪犯中人、必應於我、蓋所關於我者、將終也、

耶和華為我光、我之拯救、吾其誰懼兮、耶和華為我生命之保障、吾其誰惕兮、惟彼惡人、我仇我敵、進攻欲食我肉、咸躓而顚兮、軍旅雖對我列營、我心不怯兮、戰端興起、迫及我躬、我仍安貼兮、

瑪代王大利烏元年、我嘗興起、助而壯之、今我以真實示爾、波斯國猶有三王崛興、其四者較為富饒、迨其因富而強、則慫恿羣眾、以攻希臘國、將有英勇之王崛興、以大權施治、隨意而行、彼既興起、其國乃裂、依天之四風而分之、不傳其裔、其權不如昔日、蓋其國必見拔、歸於外人、南方之王、與其軍長之一俱強、惟此軍長、較之尤強、而秉國鈞、其權甚大、越數年、彼此結盟、南方之公主、將歸於北方之王、以圖敦睦、而公主之力必不久、北王之權亦不存、公主及其侍從、與生之者、暨當時助之者俱被陷焉、惟自公主本族、將挺生一人、以嗣其位、統率軍旅、入北王之保障、攻而勝之、掠其神像鑄像、金銀寶器、攜至埃及、數年之間、不攻北王、厥後、北王必侵南王之境、而返故土、其子備戰、大集軍旅而來、勢若洪水氾濫、以攻南王之保障、南王震怒而出、陳列大軍、與北王戰、北軍付於其手、既集其眾、心則驕侈、仆敵數萬、而不終強、北王還、復集軍旅、較前尤眾、越數年、率大軍及輜重甚多而至、其時將有多人、起攻南王、民中強暴者亦起、欲使異象得應、然必隕亡、於是北王必至、築營壘、取堅城、南方之軍、不能禦之、其選兵亦無力以禦焉、來攻之者、隨意而行、無能禦之、彼必立於榮美之地、手操毀滅之權、決志以其全國之力而至、與之修好、以女妻之、欲傾其國、然其計不成、無所裨益、厥後、轉向洲島、而多取之、第有軍長、必洒其所施之辱、以之加於其身、遂轉向故土之保障、惟必顚仆、杳然不見、嗣其位者、使虐索者、遍行國內美地、惟彼無怒無戰、不日隕亡、嗣其位者、為卑陋之夫、國位之榮、原不宜得、乃乘宴安之際、以諂諛而得國、軍旅彌漫、破於其前、同盟之君亦然、立約之後、彼必行詐、率軍而來、其民雖寡、亦為強盛、乘宴安之際、侵州內腴壤、行其祖父、及其列祖所未行者、以所刦所奪之貨財、頒其從者、設謀攻取保障、迨其期屆、奮其力、壯其膽、率大軍以攻南王、南王亦率至大至強之軍迎戰、而不能抵禦、因有設謀以敵之者、食其珍饈者敗壞之、軍旅彌漫、見殺而仆者甚眾、二王居心行惡、同席言誑、然所謀不成、迨及所定之期、其事乃終、北王多得貨財而歸、志廢聖約、隨意而行、乃返其國、迨及定期、復反而至南方、然是次之至、不如初次、蓋基提之艦、至而攻之、彼則懷憂而歸、甚怒聖約、隨意而行、既歸、背聖約者、則重視之、立意募兵、污聖所保障、去日獻之祭、置殘賊可惡之物於其中、以諂諛惑背約行惡之人、惟識上帝之民、終必剛強而行、民中智者、將誨厥眾、第有隕亡於鋒刃及火燄、俘虜刦奪、歷至多日、彼隕亡時、少得扶助、然以諂諛而從之者亦多、智者亦有隕亡、以鍊乎眾、潔之白之、直至末期、蓋此事有定期焉、王任意而行、自尊自大、越於諸神、發奇異之言詞、侮諸神之上帝、且得亨通、迨及忿怒盡洩、蓋所定之事必成也、其列祖之神、與婦女所慕者、以及他神、彼皆不顧、而自尊大、越於所有、惟在其位、崇事保障之神、且以金銀寶石、可悅之物、奉其列祖所不識之神、亦恃異神之助、取鞏固之保障、凡所識者、則加以尊榮、立之治眾、受賄而錫分土、末期既屆、南王將與之戰、北王逆之、勢若旋風、率車騎及艨艟、侵其諸國、衝而過之、亦侵榮美之地、傾覆多國、惟以東摩押、及亞捫族之強半、脫於其手、又伸厥手、以攻列邦、埃及地不得免焉、埃及之寶藏金銀、與所有珍寶、歸其掌握、呂彼亞與古實之人、為其侍從、惟有音耗、自東自北而至、使之煩擾、遂盛怒而出、欲戮多人、而翦滅之、張其宮帷、於海及榮聖之山間、然必隕亡、無助之者、

我魂歟、我聞角聲、戰鬥之警、我心痛哉、我心痛哉、中懷不安、不能緘默、毀滅復加毀滅、呼報不絕、全國荒蕪、我之帳幕壞於倏然、帷幄毀於俄頃、我瞻旌斾、我聞角聲、何時而止、我民蒙昧、而不我識、愚蠢之子、罔有聰慧、行惡有智、行善無智、○