則於不期之日、不意之時、其主突然而臨、

在想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，

在想不到的日子，不知道的时候，那仆人的主人要来，

在想不到的日子，不知道的时候，那仆人的主人要来，

主人会在他想不到的日子、不知道的时辰回来，

在他想不到的日子，不知道的时间，那仆人的主人要来，

那么，这奴仆的主人就要在意想不到的日子、在他不知道的时刻回来，

在想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，

在想不到的日子，不知道的時候，那僕人的主人要來，

在想不到的日子，不知道的時候，那僕人的主人要來，

主人會在他想不到的日子、不知道的時辰回來，

在他想不到的日子，不知道的時間，那僕人的主人要來，

那麼在他不期待的日子、不知不覺的時辰、那奴僕的主人必來，

那麼，這奴僕的主人就要在意想不到的日子、在他不知道的時刻回來，

乃於不意之日、不知之時、主至、

乃於不意之日、不知之時、主至、

乃於不意之日、不知之時、彼僕之主至、

The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of.

The master of that slave will come back on a day the slave doesn’t expect him. He will return at an hour the slave does not know.

the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not know

The master will return unannounced and unexpected,

that servant’s master will come on a day he does not expect him and at an hour he does not know.

then the master of that slave will come on a day that he does not expect, and at an hour that he does not know,

the master of that servant will come on a day when he is not looking for him and at an hour that he is not aware of,

the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not,

that slave’s master will come on a day he does not expect and at an hour he does not know.

The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for[ him], and in an hour that he is not aware of,

then the master of that slave will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not foresee,

the lord of that servant will come in a day when he doesn’t expect it, and in an hour when he doesn’t know it,

應回憶所受所聞之教義拳拳服膺、而痛悔前失。如再不醒寤、吾必襲爾、猶不速之客突如其來、爾固無從逆知其時刻也。

緣此、爾宜朝乾夕惕；蓋爾不知爾主蒞臨之日也。若家主知盜何時將至、則必儆醒守備、不令穴室。然則爾等亦當備諸；蓋不意之時、人子至矣。

爾固明知主日之臨、突如其來。有如不速之客之夜襲也。人方曰：「平安無虞、」而倏忽之間、大難已臨其身、正如臨蓐之婦、欲避分娩之苦、未由也已。