主來時、見其克盡厥職、福哉斯僕乎！

主人来到，看见他这样行，那仆人就有福了。

主人来到，看见仆人这样做，那仆人就有福了。

主人来到，看见仆人这样做，那仆人就有福了。

主人回家时，看见他尽忠职守，他就有福了。

主人来到，看见他这样作，那仆人就有福了。

主人回来的时候，看见哪个奴仆这样做，那个奴仆就蒙福了。

主人來到，看見他這樣行，那僕人就有福了。

主人來到，看見僕人這樣做，那僕人就有福了。

主人來到，看見僕人這樣做，那僕人就有福了。

主人回家時，看見他盡忠職守，他就有福了。

主人來到，看見他這樣作，那僕人就有福了。

主人來了，見他這樣行，那奴僕有福啊！

主人回來的時候，看見哪個奴僕這樣做，那個奴僕就蒙福了。

主至、見僕行是、其僕福矣、

主臨、見僕行事、其僕福矣、

主來見僕如是而行、其僕福矣、

It will be good for that servant whose master finds him doing so when he returns.

It will be good for the slave if the master finds him doing his job when the master returns.

Blessed is that servant whom his master will find so doing when he comes.

If the master returns and finds that the servant has done a good job, there will be a reward.

Blessed is that servant whom the master finds doing his job when he comes.

Blessed is that slave whom his master finds so doing when he comes.

Blessed is that servant whom his master, when he comes, will find so doing.

Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

That slave whose master finds him working when he comes will be rewarded.

Blessed[ is] that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

Blessed is that slave whom the master finds at work when he comes.

Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes.

我來有如不速之客。人能恆自警惕、守其所服、毋使赤身露體、自彰其醜、斯為有福。

至是王將謂右者曰：「爾等見寵於吾父者、自創世以來為爾所備之國、胥來承嗣。

當主之歸、見其克盡厥職、斯僕福矣。

爾之行實、爾之仁愛、篤信、黽勉、忍耐、悉在吾洞鑒之中；且知爾近來勉益加勉、成績斐然、超邁當初。

自予觀之、生是基督死是福、如是而已矣。若尚須予暫延此生、以收工作之效、則予誠不知奚擇。今予正徬徨於二者之間；衷心固願能早脫塵世、永與基督為伴；為本身計、蓋莫善於斯矣。

須知予已準備舍生致命矣。予之解脫、即在目前；予之奮鬥、不為徒勞；予之行程、已告完成；予亦何幸而得篤守信德、舍命不渝。今而後已有正義之榮冠、備以待我；一俟彼日之臨、公明之主、將以斯冠加諸我首；豈惟於我為然、凡渴望其來臨者、亦莫不然也。

主至、見僕儆醒、斯僕福矣。予實語爾、主且酬以盛筵、躬自束帶而供役矣。

蓋吾一日寓此塵宅、即一日有予爾激發之天職；且知吾之脫離此宅、即在目前、正如吾主耶穌之所預示也。不寧惟是、吾必欲使爾於吾去世以後、亦隨在留意此訓也。