故當儆醒、蓋不知爾主何日至也、

所以，你们要警醒，因为不知道你们的主是哪一天来到。

所以，你们要警醒，因为不知道你们的主哪一天来到。

所以，你们要警醒，因为不知道你们的主哪一天来到。

所以，你们要警醒，因为你们不知道你们的主会在哪一天来。

因此，你们要警醒，因为不知道你们的主什么时候要来。

所以你们要警醒，因为你们不知道你们的主哪一天回来。

所以，你們要警醒，因為不知道你們的主是哪一天來到。

所以，你們要警醒，因為不知道你們的主哪一天來到。

所以，你們要警醒，因為不知道你們的主哪一天來到。

所以，你們要警醒，因為你們不知道你們的主會在哪一天來。

因此，你們要警醒，因為不知道你們的主甚麼時候要來。

所以你們要儆醒，因為你們不知道你們的主甚麼日子要來。

所以你們要警醒，因為你們不知道你們的主哪一天回來。

故當儆醒、以爾不知主至何時也、

故當警醒、以爾不知爾主何時至也、

緣此、爾宜朝乾夕惕；蓋爾不知爾主蒞臨之日也。

“ Therefore keep watch, because you do not know on what day your Lord will come.

“ So keep watch. You do not know on what day your Lord will come.

Therefore, stay awake, for you do not know on what day your Lord is coming.

“ So you, too, must keep watch! For you don’t know what day your Lord is coming.

Therefore be alert, since you don’t know what day your Lord is coming.

“ Therefore be on the alert, for you do not know which day your Lord is coming.

Watch therefore, for you do not know what hour your Lord is coming.

Watch therefore: for ye know not on what day your Lord cometh.

Therefore be alert, since you don’t know what day your Lord is coming.

Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.

“ Therefore stay alert, because you do not know on what day your Lord will come.

Watch therefore, for you don’t know in what hour your Lord comes.

爾惟隨時儆醒祈求、俾爾得避此將來之事、而立於人子前、○

勿如眾寢、宜儆醒節制、

故當儆醒、以爾不知其時日也、○

然其日其時、人不知、天使與子亦不知、惟父知之、

我來如盜、儆醒而守其衣者福矣、免裸行而見羞也、

宜儆醒立於信、剛毅如丈夫、

緣此、知時已屆、今宜自寐而寤、蓋我儕得救、較初信時為尤近、

爾腰宜束、燈宜燃、效人俟主自婚筵歸、至而叩門即為之啟也、主至、見僕儆醒、其僕福矣、我誠語汝、主將自束其帶、令僕席坐、前而供事之、其至也、或二更或三更、見僕如是、其僕福矣、若家主知盜何時至、則必儆醒、不致穴其室、此爾所知也、爾亦當備之、因爾不意之時、人子至矣、○

曰、我心憂甚、瀕死矣、爾曹留此、偕我儆醒、少進、俯伏祈禱曰、我父歟、若或能之、則令此杯去我、雖然、非從我所欲、乃從爾所欲也、遂就門徒、見其寢、謂彼得曰、爾曹不能偕我儆醒片時乎、儆醒祈禱、免入誘惑、心固願之、而身弱耳、

夫萬物之終伊邇、故宜端正節制而祈禱、

是以爾當備之、因爾不意之時、人子至矣、

宜節制儆醒、爾敵乃魔、如吼獅徧行、覓可吞噬者、

爾宜儆醒、堅定餘事、即將及於死者、蓋我未見爾之諸行、有所完全於我上帝前也、故宜憶所受所聞如何、且守之而改悔、倘不儆醒、我將至如盜然、爾不知我何時而至也、

慎之哉、儆醒祈禱、以爾不知其期也、譬人去家遠遊、委權於僕、各有所司、命閽者儆醒、是以爾宜儆醒、因不知家主何時而至、或昏暮、或夜半、或鷄鳴、或平旦、恐突如其來、遇爾寢焉、我所語爾者、亦以語眾、宜儆醒也、