耶穌曰、慎勿為人所惑、

耶稣回答说：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。

耶稣回答他们：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。

耶稣回答他们：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。

耶稣回答说：“你们要小心，免得被人迷惑。

耶稣回答他们：“你们要小心，不要被人迷惑；

耶稣回答他们，说：“你们要当心，免得有人迷惑你们。

耶穌回答說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。

耶穌回答他們：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。

耶穌回答他們：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。

耶穌回答說：「你們要小心，免得被人迷惑。

耶穌回答他們：“你們要小心，不要被人迷惑；

耶穌回答他們說：『你們要謹慎，免得有人迷惑你們。

耶穌回答他們，說：「你們要當心，免得有人迷惑你們。

耶穌曰、慎勿為人所惑、

耶穌曰、慎勿為人所惑、

耶穌曰：『爾其慎旃、毋受人欺。

Jesus answered:“ Watch out that no one deceives you.

Jesus answered,“ Keep watch! Be careful that no one fools you.

And Jesus answered them,“ See that no one leads you astray.

Jesus told them,“ Don’t let anyone mislead you,

Jesus replied to them,“ Watch out that no one deceives you.

And Jesus answered and said to them,“ See to it that no one misleads you.

And Jesus answered and said to them:“ Take heed that no one deceives you.

And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man lead you astray.

Then Jesus replied to them:“ Watch out that no one deceives you.

And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.

Jesus answered them,“ Watch out that no one misleads you.

Jesus answered them,“ Be careful that no one leads you astray.

萬有之主、以色列族之上帝耶和華曰、勿為爾中之先知、及卜筮所惑、占夢之言、亦勿聽從。

悉勿為人誘、基督未至、必有背厥信者、及當沉淪之惡人、先之而出、

彼冒使徒、偽者也、貌為基督使徒、斯何奇之有、蓋撒但貌為光明天使、其役貌為義役、寧有甚奇、其報必依所行、

耶穌曰、慎勿為人所惑、將有多人冒我名來、曰、我基督也、致惑眾、

慎勿為曲學空言所誘、彼所從者、乃人之遺傳、世之小學、非遵基督、

勿為虛言所誘、以此故、上帝怒不信之人、

耶穌曰、慎勿為人所惑、有多人冒我名來、曰、我基督也、時近也、爾勿從之、

毋若小子、受人詭譎伎倆、以其教風動煽惑、

蓋將有偽基督、偽先知者起、施異蹟奇事、使得以惑選民、則惑之矣、

勿以爾之賞、見奪於人、彼以謙卑自稱、效天使崇拜、欲窺無形、私心自衒、

伊昔民間有偽先知、如爾中將有偽師、私傳異端以害人、主贖之、而彼拒之、自速其辜、眾見有人聽從其妄、因而訕謗真道、彼取人財、以巧言鬻爾、上帝預定、不久必鞫之、使彼速沉淪、