“ But about that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, nor the Son, but the Father alone.

“但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟独父知道。

“但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的天使也不知道，子也不知道，惟有父知道。

“但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的天使也不知道，子也不知道，惟有父知道。

“但没有人知道那日子和时辰何时来到，连天上的天使也不知道，人子也不知道，只有天父知道。

“至于那日子和时间，没有人知道，连天上的使者和子也不知道，只有父知道。

“至于那日子和那时刻，没有人知道，连诸天之上的天使们也不知道，子也不知道，唯有父知道。

「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟獨父知道。

「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的天使也不知道，子也不知道，惟有父知道。

「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的天使也不知道，子也不知道，惟有父知道。

「但沒有人知道那日子和時辰何時來到，連天上的天使也不知道，人子也不知道，只有天父知道。

“至於那日子和時間，沒有人知道，連天上的使者和子也不知道，只有父知道。

『至於那日子那時辰，沒有人知道：天上的使者也不知道，子也不知道，惟獨父知道。

「至於那日子和那時刻，沒有人知道，連諸天之上的天使們也不知道，子也不知道，唯有父知道。

然其日其時、人不知、天使與子亦不知、惟父知之、

彼日彼時、人不知、天使亦不知、惟我父知之、

然彼日彼時、無有人知、即天使亦不知、惟我父知之、

其時其日、人不知、天神亦不知、惟我父知之。

“ But about that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

“ But no one knows about that day or hour. Not even the angels in heaven know. The Son does not know. Only the Father knows.

“ But concerning that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, nor the Son, but the Father only.

“ However, no one knows the day or hour when these things will happen, not even the angels in heaven or the Son himself. Only the Father knows.

“ Now concerning that day and hour no one knows— neither the angels of heaven nor the Son— except the Father alone.

“ But of that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, but My Father only.

But of that day and hour knoweth no one, not even the angels of heaven, neither the Son, but the Father only.

“ Now concerning that day and hour no one knows— neither the angels in heaven, nor the Son— except the Father only.

But of that day and hour knoweth no[ man], no, not the angels of heaven, but my Father only.

“ But as for that day and hour no one knows it– not even the angels in heaven– except the Father alone.

But no one knows of that day and hour, not even the angels of heaven, but my Father only.

But about that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but the Father alone.

But He said to them,“ It is not for you to know periods of time or appointed times which the Father has set by His own authority;

But the day of the Lord will come like a thief, in which the heavens will pass away with a roar and the elements will be destroyed with intense heat, and the earth and its works will be discovered.

For this reason you must be ready as well; for the Son of Man is coming at an hour when you do not think He will.

(“ Behold, I am coming like a thief. Blessed is the one who stays awake and keeps his clothes, so that he will not walk about naked and people will not see his shame.”)

“ Therefore be on the alert, for you do not know which day your Lord is coming.

Be on the alert then, because you do not know the day nor the hour.

For you yourselves know full well that the day of the Lord is coming just like a thief in the night.

For it will be a unique day which is known to the Lord, neither day nor night, but it will come about that at the time of evening there will be light.

So remember what you have received and heard; and keep it, and repent. Then if you are not alert, I will come like a thief, and you will not know at what hour I will come to you.