然彼日彼時、無有人知、即天使亦不知、惟我父知之、

“但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟独父知道。

“但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的天使也不知道，子也不知道，惟有父知道。

“但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的天使也不知道，子也不知道，惟有父知道。

“但没有人知道那日子和时辰何时来到，连天上的天使也不知道，人子也不知道，只有天父知道。

“至于那日子和时间，没有人知道，连天上的使者和子也不知道，只有父知道。

“至于那日子和那时刻，没有人知道，连诸天之上的天使们也不知道，子也不知道，唯有父知道。

「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟獨父知道。

「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的天使也不知道，子也不知道，惟有父知道。

「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的天使也不知道，子也不知道，惟有父知道。

「但沒有人知道那日子和時辰何時來到，連天上的天使也不知道，人子也不知道，只有天父知道。

“至於那日子和時間，沒有人知道，連天上的使者和子也不知道，只有父知道。

『至於那日子那時辰，沒有人知道：天上的使者也不知道，子也不知道，惟獨父知道。

「至於那日子和那時刻，沒有人知道，連諸天之上的天使們也不知道，子也不知道，唯有父知道。

然其日其時、人不知、天使與子亦不知、惟父知之、

彼日彼時、人不知、天使亦不知、惟我父知之、

其時其日、人不知、天神亦不知、惟我父知之。

“ But about that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

“ But no one knows about that day or hour. Not even the angels in heaven know. The Son does not know. Only the Father knows.

“ But concerning that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, nor the Son, but the Father only.

“ However, no one knows the day or hour when these things will happen, not even the angels in heaven or the Son himself. Only the Father knows.

“ Now concerning that day and hour no one knows— neither the angels of heaven nor the Son— except the Father alone.

“ But about that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, nor the Son, but the Father alone.

“ But of that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, but My Father only.

But of that day and hour knoweth no one, not even the angels of heaven, neither the Son, but the Father only.

“ Now concerning that day and hour no one knows— neither the angels in heaven, nor the Son— except the Father only.

But of that day and hour knoweth no[ man], no, not the angels of heaven, but my Father only.

“ But as for that day and hour no one knows it– not even the angels in heaven– except the Father alone.

But no one knows of that day and hour, not even the angels of heaven, but my Father only.

然彼日彼時、無有人知、即天使亦不知、人子亦不知、惟父知之、

耶穌曰、時與日乃父以己權所定、非爾所當知也、

主之日至、如盜乘夜而來、當時天大震響而逝、體質被烈火銷鎔、地與地上造作之物皆被焚燬、

是以爾亦當預備、因爾不意之時、人子忽至、

主曰、我來、如盜猝至、凡警醒守衣、免其裸身現醜者有福、

故當警醒、以爾不知爾主何時至也、

是以爾當警醒、因其日其時、爾不知也、又作因爾不知何日何時人子至也○

蓋爾曹詳知主日將至、如盜之乘夜而來、

後有一日、乃主所知也、不晝不夕、至暮時有光、

爾所受所聞者、當記憶謹守、亦當悔改、如爾不警醒、我必忽臨爾如盜之至、爾不能知我何時臨爾、