逐节对照
- King James Version - So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.
- 新标点和合本 - 这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 同样，当你们看见这一切，就知道那时候近了，就在门口了。
- 和合本2010（神版-简体） - 同样，当你们看见这一切，就知道那时候近了，就在门口了。
- 当代译本 - 同样，当你们看见这一切事发生时，就知道人子快来了，就在门口。
- 圣经新译本 - 同样，当你们看见这一切，就知道人子已经近在门口了。
- 中文标准译本 - 照样，当你们看见这一切的时候，你们就知道人子 快到了，就在门口了。
- 现代标点和合本 - 这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。
- 和合本（拼音版） - 这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。
- New International Version - Even so, when you see all these things, you know that it is near, right at the door.
- New International Reader's Version - In the same way, when you see all these things happening, you know that the end is near. It is right at the door.
- English Standard Version - So also, when you see all these things, you know that he is near, at the very gates.
- New Living Translation - In the same way, when you see all these things, you can know his return is very near, right at the door.
- Christian Standard Bible - In the same way, when you see all these things, recognize that he is near — at the door.
- New American Standard Bible - so you too, when you see all these things, recognize that He is near, right at the door.
- New King James Version - So you also, when you see all these things, know that it is near—at the doors!
- Amplified Bible - so you, too, when you see all these things [taking place], know for certain that He is near, right at the door.
- American Standard Version - even so ye also, when ye see all these things, know ye that he is nigh, even at the doors.
- New English Translation - So also you, when you see all these things, know that he is near, right at the door.
- World English Bible - Even so you also, when you see all these things, know that it is near, even at the doors.
- 新標點和合本 - 這樣，你們看見這一切的事，也該知道人子近了，正在門口了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 同樣，當你們看見這一切，就知道那時候近了，就在門口了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 同樣，當你們看見這一切，就知道那時候近了，就在門口了。
- 當代譯本 - 同樣，當你們看見這一切事發生時，就知道人子快來了，就在門口。
- 聖經新譯本 - 同樣，當你們看見這一切，就知道人子已經近在門口了。
- 呂振中譯本 - 你們也是這樣：你們幾時看見這一切事，就 知道他 臨近了，在門口了。
- 中文標準譯本 - 照樣，當你們看見這一切的時候，你們就知道人子 快到了，就在門口了。
- 現代標點和合本 - 這樣，你們看見這一切的事，也該知道人子近了，正在門口了。
- 文理和合譯本 - 如是、爾見此事、則知人子近已及門矣、
- 文理委辦譯本 - 如是、爾見此兆、則知人子近及門矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是爾見此諸兆、則知彼已近及門矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾見以上諸事、可知人子已及門矣。
- Nueva Versión Internacional - Igualmente, cuando vean todas estas cosas, sepan que el tiempo está cerca, a las puertas.
- 현대인의 성경 - 이와 같이 너희도 이런 일들이 일어나는 것을 보거든 내가 문 밖에 가까이 온 줄 알아라.
- Новый Русский Перевод - Так и здесь, когда вы увидите, что все это сбывается, знайте, что Он уже близко, у самых дверей.
- Восточный перевод - Так и здесь, когда вы увидите, что всё это сбывается, знайте, что Он уже близко, у самых дверей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так и здесь, когда вы увидите, что всё это сбывается, знайте, что Он уже близко, у самых дверей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так и здесь, когда вы увидите, что всё это сбывается, знайте, что Он уже близко, у самых дверей.
- La Bible du Semeur 2015 - De même, quand vous verrez tous ces événements, sachez que le Fils de l’homme est proche, comme aux portes de la ville.
- リビングバイブル - 同じように、このようなことが起こり始めたら、わたしはもう戸口まで来ているのです。
- Nestle Aland 28 - οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε πάντα ταῦτα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως καὶ ὑμεῖς ὅταν ἴδητε ταῦτα, πάντα γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
- Nova Versão Internacional - Assim também, quando virem todas estas coisas, saibam que ele está próximo, às portas.
- Hoffnung für alle - Ebenso ist es, wenn all diese Ereignisse eintreffen. Dann könnt ihr sicher sein, dass das Ende unmittelbar bevorsteht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng thế, khi thấy các biến cố ấy, các con biết ngày Chúa trở lại rất gần, như ngay bên cửa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นเดียวกันเมื่อท่านเห็นสิ่งสารพัดเหล่านี้ท่านก็รู้ว่าสิ่งนี้ ใกล้เข้ามาแล้ว อยู่ที่ประตูนี่เอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในทำนองเดียวกัน เมื่อเจ้าเห็นสิ่งทั้งปวงเหล่านี้ จงรู้เถิดว่าท่านอยู่ใกล้ประตูมากแล้ว
- Thai KJV - เช่นนั้นแหละ เมื่อท่านทั้งหลายเห็นสิ่งทั้งปวงนี้ ก็ให้รู้ว่าเหตุการณ์นั้นมาใกล้จะถึงประตูแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เช่นเดียวกันเมื่อพวกคุณเห็นสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดเกิดขึ้น พวกคุณก็รู้ว่าเวลานั้นใกล้มาถึงแล้ว อยู่ที่หน้าประตูนี่เอง
交叉引用
- Revelation 3:20 - Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.
- 1 Peter 4:7 - But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.
- Hebrews 10:37 - For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.
- Ezekiel 7:2 - Also, thou son of man, thus saith the Lord God unto the land of Israel; An end, the end is come upon the four corners of the land.
- Ezekiel 7:3 - Now is the end come upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will recompense upon thee all thine abominations.
- Ezekiel 7:4 - And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity: but I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I am the Lord.
- Ezekiel 7:5 - Thus saith the Lord God; An evil, an only evil, behold, is come.
- Ezekiel 7:6 - An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.
- Ezekiel 7:7 - The morning is come unto thee, O thou that dwellest in the land: the time is come, the day of trouble is near, and not the sounding again of the mountains.
- Ezekiel 7:8 - Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.
- Ezekiel 7:9 - And mine eye shall not spare, neither will I have pity: I will recompense thee according to thy ways and thine abominations that are in the midst of thee; and ye shall know that I am the Lord that smiteth.
- Ezekiel 7:10 - Behold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.
- Ezekiel 7:11 - Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of theirs: neither shall there be wailing for them.
- Ezekiel 7:12 - The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.
- Ezekiel 7:13 - For the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, which shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.
- Ezekiel 7:14 - They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath is upon all the multitude thereof.
- James 5:9 - Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.