如是、爾見此事、則知人子近已及門矣、

这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。

同样，当你们看见这一切，就知道那时候近了，就在门口了。

同样，当你们看见这一切，就知道那时候近了，就在门口了。

同样，当你们看见这一切事发生时，就知道人子快来了，就在门口。

同样，当你们看见这一切，就知道人子已经近在门口了。

照样，当你们看见这一切的时候，你们就知道人子快到了，就在门口了。

這樣，你們看見這一切的事，也該知道人子近了，正在門口了。

同樣，當你們看見這一切，就知道那時候近了，就在門口了。

同樣，當你們看見這一切，就知道那時候近了，就在門口了。

同樣，當你們看見這一切事發生時，就知道人子快來了，就在門口。

同樣，當你們看見這一切，就知道人子已經近在門口了。

你們也是這樣：你們幾時看見這一切事，就知道他臨近了，在門口了。

照樣，當你們看見這一切的時候，你們就知道人子快到了，就在門口了。

如是、爾見此兆、則知人子近及門矣、

如是爾見此諸兆、則知彼已近及門矣、

爾見以上諸事、可知人子已及門矣。

Even so, when you see all these things, you know that it is near, right at the door.

In the same way, when you see all these things happening, you know that the end is near. It is right at the door.

So also, when you see all these things, you know that he is near, at the very gates.

In the same way, when you see all these things, you can know his return is very near, right at the door.

In the same way, when you see all these things, recognize that he is near— at the door.

so you too, when you see all these things, recognize that He is near, right at the door.

So you also, when you see all these things, know that it is near— at the doors!

even so ye also, when ye see all these things, know ye that he is nigh, even at the doors.

In the same way, when you see all these things, recognize that He is near— at the door!

So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near,[ even] at the doors.

So also you, when you see all these things, know that he is near, right at the door.

Even so you also, when you see all these things, know that it is near, even at the doors.

兄弟乎、勿相嗟怨、免爾受鞫、鞫者已立門前矣、

蓋曰、尚有須臾、則來者必來、決不稽遲、

爾人子歟、主耶和華對以色列地云、惟此末期、即斯土四境之末期已屆、末期至爾、我必加怒於爾、循爾行徑鞫爾、報爾所有可惡之事、我目不顧惜爾、不加矜憫、我必報爾所行、使爾可惡之事顯於爾中、則知我乃耶和華、○主耶和華曰、有禍將至、祗此而已、末期既屆、末期既屆、醒而攻爾、今已至矣、斯土居民乎、為爾所定之報臨爾、其時已屆、其日伊邇、乃喧譁之日、非山上歡呼之日也、我今速傾我怒於爾、盡洩我忿、循爾行徑鞫爾、報爾所有可惡之事、我目不顧惜爾、不加矜憫、我必報爾所行、使爾可惡之事顯於爾中、則知擊爾者、乃我耶和華、試觀其日已屆、為爾所定之報至矣、杖已舒蕊、驕傲已萌芽矣、殘暴興起、成為罰惡之杖、彼之羣眾貨財、蕩然無存、無人為之哀哭、期已至、日伊邇、震怒及於斯眾、購者勿喜、售者勿憂、售者雖尚生存、亦不復返而得所售、蓋啟示乃指眾而言、無得返者、行惡之人、不能自保生命、彼已吹角、妥備諸事、而無人臨陳、蓋我震怒及於斯眾也、

夫萬物之終伊邇、故宜端正節制而祈禱、

我立於門而叩、有聞我聲而啟者、我必入就之、偕彼而餐、彼亦偕我焉、