有告爾者曰、基督在此、基督在彼、則勿信、

那时，若有人对你们说：‘基督在这里’，或说：‘基督在那里’，你们不要信！

那时，若有人对你们说：‘看哪，基督在这里！’或‘在那里！’你们不要信。

那时，若有人对你们说：‘看哪，基督在这里！’或‘在那里！’你们不要信。

“那时，如果有人对你们说，‘看啊！基督在这里’，或说，‘基督在那里’，你们不要相信。

那时，如果有人对你们说：‘看哪，基督在这里！’或说：‘他在那里！’你们不要信，

“那时候，如果有人对你们说‘看哪，基督在这里！’或‘他在那里！’你们不要相信。

那時，若有人對你們說：『基督在這裏』，或說：『基督在那裏』，你們不要信！

那時，若有人對你們說：『看哪，基督在這裏！』或『在那裏！』你們不要信。

那時，若有人對你們說：『看哪，基督在這裏！』或『在那裏！』你們不要信。

「那時，如果有人對你們說，『看啊！基督在這裡』，或說，『基督在那裡』，你們不要相信。

那時，如果有人對你們說：‘看哪，基督在這裡！’或說：‘他在那裡！’你們不要信，

那時若有人對你們說：「看哪，基督在這裏」，或是：「在那裏」，你們不要信；

「那時候，如果有人對你們說『看哪，基督在這裡！』或『他在那裡！』你們不要相信。

時、若有告爾基督在此、或在彼、勿信、

時若有人告爾曰、基督在此、基督在彼、爾勿信、

爾時、人若告爾、「觀哉基督在此、基督在彼！」勿予置信。

At that time if anyone says to you,‘ Look, here is the Messiah!’ or,‘ There he is!’ do not believe it.

At that time someone may say to you,‘ Look! Here is the Messiah!’ Or,‘ There he is!’ Do not believe it.

Then if anyone says to you,‘ Look, here is the Christ!’ or‘ There he is!’ do not believe it.

“ Then if anyone tells you,‘ Look, here is the Messiah,’ or‘ There he is,’ don’t believe it.

“ If anyone tells you then,‘ See, here is the Messiah!’ or,‘ Over here!’ do not believe it.

Then if anyone says to you,‘ Behold, here is the Christ,’ or‘ He is over here,’ do not believe him.

“ Then if anyone says to you,‘ Look, here is the Christ!’ or‘ There!’ do not believe it.

Then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ, or, Here; believe it not.

“ If anyone tells you then,‘ Look, here is the Messiah!’ or,‘ Over here!’ do not believe it!

Then if any man shall say unto you, Lo, here[ is] Christ, or there; believe[ it] not.

Then if anyone says to you,‘ Look, here is the Christ!’ or‘ There he is!’ do not believe him.

“ Then if any man tells you,‘ Behold, here is the Christ,’ or,‘ There,’ don’t believe it.

耶穌曰、慎勿為人所惑、有多人冒我名來、曰、我基督也、時近也、爾勿從之、

人告爾、在此在彼、勿往勿從、如天之有電、閃於此而光於彼、人子至之日亦如是、

我以父名而來、爾不接我、人以己名而來、爾則接之、

時有告爾者曰、基督在此、基督在彼、則勿信、

如爾中有先知、有作夢者、預言異跡奇事、所言有應、即教人曰、別有上帝、宜從而事之、然此上帝爾所未識、故勿聽其言、蓋爾上帝試爾、欲知爾一心一意、愛爾上帝耶和華否。