“那时，如果有人对你们说，‘看啊！基督在这里’，或说，‘基督在那里’，你们不要相信。

那时，若有人对你们说：‘基督在这里’，或说：‘基督在那里’，你们不要信！

那时，若有人对你们说：‘看哪，基督在这里！’或‘在那里！’你们不要信。

那时，若有人对你们说：‘看哪，基督在这里！’或‘在那里！’你们不要信。

那时，如果有人对你们说：‘看哪，基督在这里！’或说：‘他在那里！’你们不要信，

“那时候，如果有人对你们说‘看哪，基督在这里！’或‘他在那里！’你们不要相信。

那時，若有人對你們說：『基督在這裏』，或說：『基督在那裏』，你們不要信！

那時，若有人對你們說：『看哪，基督在這裏！』或『在那裏！』你們不要信。

那時，若有人對你們說：『看哪，基督在這裏！』或『在那裏！』你們不要信。

「那時，如果有人對你們說，『看啊！基督在這裡』，或說，『基督在那裡』，你們不要相信。

那時，如果有人對你們說：‘看哪，基督在這裡！’或說：‘他在那裡！’你們不要信，

那時若有人對你們說：「看哪，基督在這裏」，或是：「在那裏」，你們不要信；

「那時候，如果有人對你們說『看哪，基督在這裡！』或『他在那裡！』你們不要相信。

時、若有告爾基督在此、或在彼、勿信、

有告爾者曰、基督在此、基督在彼、則勿信、

時若有人告爾曰、基督在此、基督在彼、爾勿信、

爾時、人若告爾、「觀哉基督在此、基督在彼！」勿予置信。

At that time if anyone says to you,‘ Look, here is the Messiah!’ or,‘ There he is!’ do not believe it.

At that time someone may say to you,‘ Look! Here is the Messiah!’ Or,‘ There he is!’ Do not believe it.

Then if anyone says to you,‘ Look, here is the Christ!’ or‘ There he is!’ do not believe it.

“ Then if anyone tells you,‘ Look, here is the Messiah,’ or‘ There he is,’ don’t believe it.

“ If anyone tells you then,‘ See, here is the Messiah!’ or,‘ Over here!’ do not believe it.

Then if anyone says to you,‘ Behold, here is the Christ,’ or‘ He is over here,’ do not believe him.

“ Then if anyone says to you,‘ Look, here is the Christ!’ or‘ There!’ do not believe it.

Then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ, or, Here; believe it not.

“ If anyone tells you then,‘ Look, here is the Messiah!’ or,‘ Over here!’ do not believe it!

Then if any man shall say unto you, Lo, here[ is] Christ, or there; believe[ it] not.

Then if anyone says to you,‘ Look, here is the Christ!’ or‘ There he is!’ do not believe him.

“ Then if any man tells you,‘ Behold, here is the Christ,’ or,‘ There,’ don’t believe it.

耶稣回答说：“你们要小心提防，不要被迷惑。因为将来会有许多人冒我的名来，说，‘我就是基督’，或说，‘时候到了’，你们切勿跟从他们。

有人将对你们说，‘看啊，祂在这里！’或说，‘看啊，祂在那里！’你们不要出去，也不要追随他们。因为人子降临的时候必如划过长空的闪电，从天这边一直照亮到天那边。

我奉我父的名来，你们不接受我；若有人奉自己的名来，你们却接受他。

那时，如果有人对你们说，‘看啊！基督在这里’，或说，‘基督在那里’，你们不要相信。

“如果你们中间出现了先知或解梦的人，要显神迹奇事给你们看，劝你们随从、供奉素不认识的神明，即使他们显的神迹奇事应验了，你们也不可听从他们。因为这是你们的上帝耶和华在试验你们，要看看你们是否全心全意地爱祂。