當日妊婦乳婦、其有禍乎、

当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了。

在那些日子，怀孕的和奶孩子的就苦了。

在那些日子，怀孕的和奶孩子的就苦了。

那时，孕妇和哺育婴儿的母亲们可就遭殃了！

当那些日子，怀孕的和乳养孩子的有祸了！

在那些日子里，孕妇和哺乳的女人有祸了！

當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了。

在那些日子，懷孕的和奶孩子的就苦了。

在那些日子，懷孕的和奶孩子的就苦了。

那時，孕婦和哺育嬰兒的母親們可就遭殃了！

當那些日子，懷孕的和乳養孩子的有禍了！

當那些日子，懷孕的和餵奶子的有禍啊！

在那些日子裡，孕婦和哺乳的女人有禍了！

當此之時、妊婦乳婦其有禍乎、

當時孕婦及乳婦有禍矣、

哀哉彼時之孕婦乳母也！

How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers!

How awful it will be in those days for pregnant women! How awful for nursing mothers!

And alas for women who are pregnant and for those who are nursing infants in those days!

How terrible it will be for pregnant women and for nursing mothers in those days.

Woe to pregnant women and nursing mothers in those days!

But woe to those women who are pregnant, and to those who are nursing babies in those days!

But woe to those who are pregnant and to those who are nursing babies in those days!

But woe unto them that are with child and to them that give suck in those days!

Woe to pregnant women and nursing mothers in those days!

And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!

Woe to those who are pregnant and to those who are nursing their babies in those days!

But woe to those who are with child and to nursing mothers in those days!

爾敵環而攻爾、勢甚危迫、使爾食己所生之子女、即爾上帝耶和華所賜者。如是在爾中、最猗儺荏弱之人、必睚眦兄弟、及眷愛之妻室、留遺之子女、不以所食之嬰孩分給之、蓋敵攻邑門、見圍甚迫、物無從得故也。爾中猗儺纖弱之女、因其嬌嬈、以足踐地、猶且不屑、迨敵圍爾邑、迫切之甚、婦至缺乏、俱無所得、則私藏所出之胞衣、所生之嬰孩、以供所食、即其所愛之夫、所生之子女、亦被睚眦、毫不分給。

日至、人必曰、未妊之婦、未產之胎、未哺之乳福矣、時、人將對山曰、壓我、對陵曰掩我、

維彼婦女、素懷矜恤、今民淪喪、烹子而食兮。

斯時也、妊婦乳婦其有禍乎、蓋此地必有大災、怒及斯民、

初的薩人、不啟邑門、納米拿現、故自得撒至的薩、攻擊四境、殺戮居民、刳剔孕婦。○

當日妊婦乳婦、其有禍乎、宜祈禱、免冬時逃避矣、斯時患難將至、

野犬猶哺其子、我民之婦、殘忍難堪、若曠野之鴕鳥兮、哺乳之嬰、厥口甚渴、齦閉舌卷兮、孩提求餅、無人擘而予之兮。

撒馬利亞人獲罪於上帝、故必荒蕪、亡於鋒刃、其嬰孩將相捽而死、其孕婦必刳剔而亡。

掃羅之子約拿單、惟遺一子、跛其足、名曰米非波設、昔掃羅及約拿單被害、有人自耶斯烈報其事、斯時是子僅五歲、其媼抱之以遁、疾趨而子墜地、足以是跛。