乘屋者勿下取物、

在房上的，不要下来拿家里的东西；

在屋顶上的，不要下来拿家里的东西；

在屋顶上的，不要下来拿家里的东西；

在屋顶上的人不要下来进屋收拾行李，

在房顶的不要下来拿家里的东西；

在屋顶上的人，不要下来拿屋子里的东西；

在房上的，不要下來拿家裏的東西；

在屋頂上的，不要下來拿家裏的東西；

在屋頂上的，不要下來拿家裏的東西；

在屋頂上的人不要下來進屋收拾行李，

在房頂的不要下來拿家裡的東西；

在房頂上的不要下來、拿家裏的東西；

在屋頂上的人，不要下來拿屋子裡的東西；

在屋上者、勿下取家貲、

在屋上者、勿下而取家中之物、

在屋上者、勿下取家中什物；

Let no one on the housetop go down to take anything out of the house.

No one on the housetop should go down into the house to take anything out.

Let the one who is on the housetop not go down to take what is in his house,

A person out on the deck of a roof must not go down into the house to pack.

A man on the housetop must not come down to get things out of his house,

Whoever is on the housetop must not go down to get things out of his house.

Let him who is on the housetop not go down to take anything out of his house.

let him that is on the housetop not go down to take out the things that are in his house:

A man on the housetop must not come down to get things out of his house.

Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:

The one on the roof must not come down to take anything out of his house,

Let him who is on the housetop not go down to take out the things that are in his house.

是日也、乘屋者、其具在室、勿下取之、在田者、亦勿歸、當憶羅得之妻、欲救其生者、必喪之、喪之者、必存之、

乘屋者勿下、勿入室取物、在田者勿歸取衣、

我語爾於暗者、當述之於光明、爾聆於耳者、當宣之於屋上、

故我語汝、勿慮生何以食、何以飲、身何以衣、夫生非大於食、身非大於衣乎、

翌日、行將近邑、時約午正、彼得升屋祈禱、

是故爾言於幽暗者、必聞於光明、附耳語於密室者、必宣於屋上、

爾建新室、其頂必環以堞、免人墮落、流血之罪、歸於爾家、

因人眾不得入、乃升屋、由瓦間以榻縋之下、置於眾中、當耶穌前、

既下崇邱入邑、相敍於屋上、

撒但對曰、以皮代皮、人願捐其所有、以保生命、

勿閉目而寢、勿合睫而眠、尚其自救、如麞脫獵、如鳥脫捕、○