因罪惡貫盈、多人之愛漸冷、

只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。

因为不法的事增多，许多人的爱心渐渐冷淡了。

因为不法的事增多，许多人的爱心渐渐冷淡了。

由于罪恶泛滥，许多人的爱逐渐冷淡。

因为不法的事增加，许多人的爱心就冷淡了。

由于罪恶增多，许多人的爱心就会冷淡。

只因不法的事增多，許多人的愛心才漸漸冷淡了。

因為不法的事增多，許多人的愛心漸漸冷淡了。

因為不法的事增多，許多人的愛心漸漸冷淡了。

由於罪惡氾濫，許多人的愛逐漸冷淡。

因為不法的事增加，許多人的愛心就冷淡了。

因了不法行為之加多，許多人的愛心就冷淡了。

由於罪惡增多，許多人的愛心就會冷淡。

因惡貫盈、愛情漸冷者眾、

以惡貫盈、多人愛情漸冷、

邪道既長、愛德寢冷。

Because of the increase of wickedness, the love of most will grow cold,

Because evil will grow, most people’s love will grow cold.

And because lawlessness will be increased, the love of many will grow cold.

Sin will be rampant everywhere, and the love of many will grow cold.

Because lawlessness will multiply, the love of many will grow cold.

And because lawlessness is increased, most people’s love will become cold.

And because lawlessness will abound, the love of many will grow cold.

And because iniquity shall be multiplied, the love of the many shall wax cold.

Because lawlessness will multiply, the love of many will grow cold.

And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.

and because lawlessness will increase so much, the love of many will grow cold.

Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold.

爾中戰鬥爭競、何自而來、非自戰於爾百體中之慾乎、爾貪欲而無所得、爾殘殺嫉妒而無所獲、爾戰鬥爭競而亦無所獲、皆因爾不祈求、爾求而不得、因爾妄求、欲以所求者、縱爾之慾、淫亂之男女乎、豈不知愛世即惡天主、凡欲與世為友者、即與天主為敵也、

然猶有可責爾者、因爾始初之愛淡漠矣、爾當憶自何處墮落、宜悔改、復行始初之行、若不悔改、我必速臨爾、遷爾之燈臺離其處、

我知爾之作為、爾不冷不熱、願爾或冷或熱、

爾必受苦、惟勿懼、魔將以爾數人投於獄、致爾被試、爾將受難十日、當盡忠至死、我必賜爾永生之冠冕、

噫、富者乎、當哀哭號泣、因苦難將臨爾也、爾之財壞矣、爾之衣蠹矣、爾之金銀銹矣、此銹即攻爾之證、且將蝕爾之肉如火之焚、爾在此末日、但知積財、爾在此末日但知積財或作爾之積財乃為末日也穫爾田之傭、爾不給其值、其值髣髴有聲呼籲、刈穫者之怨聲、聞於撒罷阿特主耳矣、爾曹處世、奢侈宴樂、以快心志、乃如牲待屠宰之日也、或作爾在世奢侈宴樂如牲在屠宰之日尚快心志爾曹誣義者而殺之、彼不拒爾、○