耶穌出了聖殿，往前走的時候，門徒前來把聖殿的建築指給他看。

耶稣出了圣殿，正走的时候，门徒进前来，把殿宇指给他看。

耶稣出了圣殿，正离开的时候，门徒前来，把圣殿的建筑指给他看。

耶稣出了圣殿，正离开的时候，门徒前来，把圣殿的建筑指给他看。

耶稣离开圣殿时，门徒上前把宏伟的圣殿指给祂看。

耶稣出了圣殿，往前走的时候，门徒前来把圣殿的建筑指给他看。

耶稣从圣殿出来，往前走的时候，他的门徒们上前来，把圣殿的建筑指给他看。

耶穌出了聖殿，正走的時候，門徒進前來，把殿宇指給他看。

耶穌出了聖殿，正離開的時候，門徒前來，把聖殿的建築指給他看。

耶穌出了聖殿，正離開的時候，門徒前來，把聖殿的建築指給他看。

耶穌離開聖殿時，門徒上前把宏偉的聖殿指給祂看。

耶穌從殿裏出來，正走路的時候，門徒上前來，把殿的建築指給他看。

耶穌從聖殿出來，往前走的時候，他的門徒們上前來，把聖殿的建築指給他看。

耶穌出殿、途間門徒就焉、以殿宇示之、

耶穌出殿、門徒就焉、以殿宇指與耶穌觀之、

耶穌出聖殿行時、門徒就焉、以殿宇指與耶穌觀之、

耶穌甫出殿、門徒就之於途、欲其一眺殿宇、

Jesus left the temple and was walking away when his disciples came up to him to call his attention to its buildings.

Jesus left the temple. He was walking away when his disciples came up to him. They wanted to call his attention to the temple buildings.

Jesus left the temple and was going away, when his disciples came to point out to him the buildings of the temple.

As Jesus was leaving the Temple grounds, his disciples pointed out to him the various Temple buildings.

As Jesus left and was going out of the temple, his disciples came up and called his attention to its buildings.

Jesus left the temple area and was going on His way when His disciples came up to point out the temple buildings to Him.

Then Jesus went out and departed from the temple, and His disciples came up to show Him the buildings of the temple.

And Jesus went out from the temple, and was going on his way; and his disciples came to him to show him the buildings of the temple.

As Jesus left and was going out of the temple complex, His disciples came up and called His attention to the temple buildings.

And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to[ him] for to shew him the buildings of the temple.

Now as Jesus was going out of the temple courts and walking away, his disciples came to show him the temple buildings.

Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.

耶穌從殿裡出來的時候，有一個門徒對他說：“老師，請看，這是多麼美好的石頭！多麼美好的建築！”耶穌對他說：“你看見這些偉大的建築嗎？將來必沒有一塊石頭留在另一塊石頭上面，每一塊都要拆下來。”耶穌在橄欖山上，面對聖殿坐著，彼得、雅各、約翰和安得烈私下問他：“請告訴我們，甚麼時候會有這些事呢？這一切事將要成就的時候有甚麼預兆呢？”耶穌就告訴他們說：“你們要小心，不要被人迷惑。有許多人要來，假冒我的名說‘我就是基督’，並且要迷惑許多的人。你們聽見戰爭和戰爭的風聲，也不要驚慌，這是免不了的，不過，結局還沒有到。一個民族要起來攻打另一個民族，一個國家要起來攻打另一個國家，到處要有地震，有饑荒，這些不過是痛苦的開始。但你們要小心！因為人要把你們交給公議會，你們要在會堂裡被鞭打，又要為我的緣故站在總督和君王面前，向他們作見證。然而福音必須先傳給萬民。人把你們捉去送官的時候，用不著預先思慮要說甚麼，到那時候賜給你們甚麼話，你們就說甚麼，因為說話的不是你們，而是聖靈。弟兄要出賣弟兄，父親要出賣兒子，甚至把他們置於死地；兒女要悖逆父母，害死他們。你們為我的名，要被眾人恨惡，然而堅忍到底的必然得救。“當你們看見‘那造成荒涼的可憎者’，站在不該站的地方（讀者必須領悟），那時，住在猶太的應當逃到山上；在房頂的不要下來，也不要進到屋子裡拿甚麼東西；在田裡的也不要回去取衣服。當那些日子，懷孕的和乳養孩子的有禍了！你們應當祈求，不要讓這些事在冬天發生。因為那些日子必有災難，這是從神創世的開始到現在未曾有過的，以後也必不會再有。如果不是主減少那些日子，沒有一個人可以存活；但是為了自己的選民，他必使那些日子減少。那時，如果有人對你們說：‘看哪，基督在這裡！看哪，他在那裡！’你們不要信。因為必有假基督和假先知出現，行神蹟和奇事，如果可以的話，連選民也要迷惑了。所以你們應當小心！我已經事先把一切都告訴你們了。“當那些日子，在那災難以後，太陽就變黑了，月亮也不發光，眾星從天墜落，天上的萬象震動。那時，他們要看見人子，滿有能力和榮耀，駕著雲降臨；他要差派天使，把他的選民從四方，從地極直到天邊，都招聚來。“你們應該從無花果樹學個功課：樹枝發出嫩芽長出葉子的時候，你們就知道夏天近了。同樣，你們甚麼時候看見這些事發生，就知道他已經近在門口了。我實在告訴你們，這一切都必會發生，然後這世代才會過去。天地都要過去，但我的話決不會廢去。“至於那日子和時間，沒有人知道，連天上的天使和子也不知道，只有父知道。你們要小心，要警醒，因為你們不知道那日期甚麼時候來到。這就像一個人出外遠行，把責任（“責任”原文作“權柄”）一一地交給他的僕人，又吩咐看門的要警醒。所以你們要警醒，因為你們不知道家主甚麼時候來到，也許在黃昏，也許在半夜，也許在雞叫時，也許在清晨。恐怕他忽然來到，發現你們正在睡覺。我對你們所說的話，也是對眾人說的，‘你們要警醒’。”

我告訴你們，從今以後，你們一定見不到我，直等到你們說：‘奉主名來的，是應當稱頌的。’”

有人在談論聖殿，是用美麗的石頭和供物裝飾的。耶穌說：“你們看見的這些，到了日子，必沒有一塊石頭留在另一塊石頭上面，每一塊都要拆下來。”那些人問他：“老師，甚麼時候會有這些事呢？這些事要發生的時候，有甚麼預兆呢？”他說：“你們要小心，不要被人迷惑。因為有許多人要來，假冒我的名說：‘我就是基督’，又說：‘時候近了。’你們不要跟從這些人。你們要聽見戰亂和暴動，但不要驚慌，因為這些事是必先發生的，不過結局卻不會立刻就到。”過了一會兒，耶穌又對他們說：“一個民族要起來攻打另一個民族，一個國家要起來攻打另一個國家。必有大地震，到處有饑荒和瘟疫，天上必有又恐怖又巨大的預兆。但在這一切以先，人必為我的名，下手拘捕、迫害你們，把你們交給會堂，下在監裡，甚至押到君王和總督面前，結果卻成了你們見證的機會。所以，你們應當心裡鎮定，用不著預先思慮怎樣申辯。因為我必賜給你們口才、智慧，是你們所有的敵人不能抵抗，也不能駁倒的。你們也會被父母、弟兄、親戚、朋友出賣，他們又要害死你們一些人。你們要因我的名，被眾人恨惡，然而連你們的一根頭髮，也必不失落。你們要以堅忍的心志，贏取自己的靈魂。“當你們看見耶路撒冷被軍隊圍困的時候，就知道它荒涼的日子近了。那時，住在猶太的，應該逃到山上；住在城裡的，要離開；住在鄉下的，不要進城。因為這是報仇的日子，使經上的一切話都得應驗。當那些日子，懷孕的和乳養孩子的有禍了！因為大災難要臨到這地，烈怒要臨到這民。他們將倒在刀下，被擄到各國，耶路撒冷必被外族人踐踏，直到外族人的日期滿足。“日月星辰將有異兆；在地上，各國也要因著海洋波濤的咆哮而困苦不安。天上的萬象震動，人因為等待即將臨到世界的事，都嚇昏了。那時，他們要看見人子，帶著能力，滿有榮耀，駕著雲降臨。一有這些事，你們就當挺身昂首，因為你們的救贖近了。”耶穌又給他們講了一個比喻：“你們看看無花果樹和各樣的樹。它們甚麼時候發芽，你們看見了，就知道夏天近了。同樣，你們甚麼時候看見這些事發生，也應該知道神的國近了。我實在告訴你們，這一切都必定發生，然後這世代才會過去。天地都過去，但我的話決不會廢去。“你們應當自己小心，免得在貪食醉酒和生活的掛慮壓住你們的心的時候，那日子突然臨到你們，正如網羅臨到全地的所有居民。你們要時刻警醒，常常祈求，好讓你們能逃避這一切要發生的事，可以站在人子面前。”

猶太人說：“這殿建了四十六年，你三天之內就能把它建造起來嗎？”

他又對我說：“人子啊！以色列家在這裡所行的，就是他們行這極其可憎的事，使我遠離我的聖所，你看見了嗎？但你還要看見更加可憎的事。”

耶路撒冷啊！應當受警戒，免得我的心與你疏遠，免得我使你荒涼，成為無人居住之地。”

耶穌進了聖殿，正在教導人的時候，祭司長和民間的長老前來問他：“你憑甚麼權柄作這些事？誰給你這權柄？”

即使他們把兒女養大，我也必使他們喪子，一個不留。我離棄他們的時候，他們就有禍了。”

他們站著不動，輪子也不動；他們升起的時候，輪子也與他們一同上升，因為活物的靈是在輪子裡面。以後，耶和華的榮耀離開殿的門檻，停在基路伯上面。基路伯離開的時候，他們在我眼前展開翅膀，飛離地面，輪子也與他們一起；他們停在耶和華殿的東門口，在他們上面有以色列神的榮耀。

以後，基路伯展開翅膀，輪子都在他們旁邊；在他們以上有以色列神的榮耀。耶和華的榮耀從城中升起，停在城東的那座山上。