不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是天父。

也不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是在天上的父。

也不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是在天上的父。

也不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是在天上的父。

不要称呼地上的人为父亲，因为你们只有一位父亲，祂在天上。

不要称地上的任何人为‘父’，因为你们的父只有一位，就是天父。

也不要稱呼地上的人為父，因為只有一位是你們的父，就是在天上的父。

也不要稱呼地上的人為父，因為只有一位是你們的父，就是在天上的父。

也不要稱呼地上的人為父，因為只有一位是你們的父，就是在天上的父。

不要稱呼地上的人為父親，因為你們只有一位父親，祂在天上。

不要稱呼地上的人為父，因為只有一位是你們的父，就是天父。

也不要稱地上的為父；因為只有一位、那天上的、才是你們的父。

不要稱地上的任何人為『父』，因為你們的父只有一位，就是天父。

勿稱在地者為父、爾父惟一、即在天者、

勿稱在地者為父、爾父乃一、即在天者、

勿稱在地者為父、爾父惟一、即在天者、

勿稱在地者為父、爾父惟一、在天者是。

And do not call anyone on earth‘ father,’ for you have one Father, and he is in heaven.

Do not call anyone on earth‘ father.’ You have one Father, and he is in heaven.

And call no man your father on earth, for you have one Father, who is in heaven.

And don’t address anyone here on earth as‘ Father,’ for only God in heaven is your Father.

Do not call anyone on earth your father, because you have one Father, who is in heaven.

And do not call anyone on earth your father; for only One is your Father, He who is in heaven.

Do not call anyone on earth your father; for One is your Father, He who is in heaven.

And call no man your father on the earth: for one is your Father, even he who is in heaven.

Do not call anyone on earth your father, because you have one Father, who is in heaven.

And call no[ man] your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.

And call no one your‘ father’ on earth, for you have one Father, who is in heaven.

Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.

万军之耶和华对你们说：“藐视我名的祭司啊！儿子尊敬父亲，仆人敬畏主人。我若是父亲，我该受的尊敬在哪里呢？我若是主人，我应得的敬畏在哪里呢？”你们却说：“我们怎样藐视了你的名呢？”

还有，肉身的父亲管教我们，我们尚且敬重他们；何况那万灵的父，我们不是更要顺服他而得生吗？

因为蒙神的灵引导的，都是神的儿子。你们接受的，不是奴仆的灵，使你们仍旧惧怕；你们接受的，是使人成为嗣子的灵，使我们呼叫“阿爸、父”。圣灵亲自和我们的灵一同证明我们是神的儿女。既然是儿女，就是后嗣；是神的后嗣，也和基督一同作后嗣。我们既然和他一同受苦，就必和他一同得荣耀。

我必不徇人的情面，也不奉承人，因为我不晓得怎样奉承。不然，我的创造主很快就把我除去。”

纵然你们在基督里有上万的启蒙教师，可是父亲却不多，因为是我在基督耶稣里藉着福音生了你们。

你们虽然邪恶，尚且知道把好东西给儿女，何况你们在天上的父，难道不更把好东西赐给求他的人吗？

不要严厉责备老年人，却要劝他好像劝父亲；劝青年人好像劝弟兄；劝年老的妇人好像劝母亲；存着纯洁的心，劝青年女子好像劝姊妹。

以利沙看见，就喊叫：“我父！我父！以色列的战车马兵啊！”跟着就不再看见他了。以利沙抓住自己的衣服，把它撕成两片。

以色列王看见他们，就对以利沙说：“我父啊，我可以击杀他们吗？”

“我要作你们的父亲，你们要作我的儿女。这是全能的主说的。”

“各位父老弟兄，请听听我现在对你们的申辩。”

以利沙患了必死的病。以色列王约阿施下到他那里，伏在他的脸上哭，说：“父啊，父啊！以色列的战车和骑兵啊！”

你们不可像他们，因为在你们祈求以先，你们的父已经知道你们的需要了。所以你们要这样祈祷：‘我们在天上的父，愿你的名被尊为圣，

这些都是教外人所寻求的，你们的天父原知道你们需要这一切。