“ Don’t let anyone call you‘ Rabbi,’ for you have only one teacher, and all of you are equal as brothers and sisters.

但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子；你们都是弟兄。

但你们不要接受拉比的称呼，因为只有一位是你们的老师；你们都是弟兄。

但你们不要接受拉比的称呼，因为只有一位是你们的老师；你们都是弟兄。

但你们不要让别人称呼你们为老师，因为你们只有一位老师，你们彼此都是弟兄。

然而你们不要被人称为‘拉比’，因为只有一位是你们的老师，你们都是弟兄。

“但你们不可被称为‘老师’，因为你们的老师只有一位，而你们都是弟兄。

但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的夫子；你們都是弟兄。

但你們不要接受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的老師；你們都是弟兄。

但你們不要接受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的老師；你們都是弟兄。

但你們不要讓別人稱呼你們為老師，因為你們只有一位老師，你們彼此都是弟兄。

然而你們不要被人稱為‘拉比’，因為只有一位是你們的老師，你們都是弟兄。

但你們呢、不要受稱呼為老師，因為只有一位是你們的教師；你們都是弟兄。

「但你們不可被稱為『老師』，因為你們的老師只有一位，而你們都是弟兄。

然爾勿受夫子之稱、蓋爾師惟一、爾曹皆兄弟也、

然爾勿受夫子之稱、爾師尊乃一、即基督、爾曹皆兄弟、

但爾則勿受拉比之稱、爾師惟一、即基督、爾曹則皆為兄弟、

爾曹勿稱「辣比、」蓋爾師唯一、爾曹皆屬兄弟。

“ But you are not to be called‘ Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.

“ But you shouldn’t be called‘ Rabbi.’ You have only one Teacher, and you are all brothers.

But you are not to be called rabbi, for you have one teacher, and you are all brothers.

“ But you are not to be called‘ Rabbi,’ because you have one Teacher, and you are all brothers and sisters.

But as for you, do not be called Rabbi; for only One is your Teacher, and you are all brothers and sisters.

But you, do not be called‘ Rabbi’; for One is your Teacher, the Christ, and you are all brethren.

But be not ye called Rabbi: for one is your teacher, and all ye are brethren.

“ But as for you, do not be called‘ Rabbi,’ because you have one Teacher, and you are all brothers.

But be not ye called Rabbi: for one is your Master,[ even] Christ; and all ye are brethren.

But you are not to be called‘ Rabbi,’ for you have one Teacher and you are all brothers.

But don’t you be called‘ Rabbi,’ for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.

Dear brothers and sisters, not many of you should become teachers in the church, for we who teach will be judged more strictly.

And don’t let anyone call you‘ Teacher,’ for you have only one teacher, the Messiah.

But even as he spoke, a bright cloud overshadowed them, and a voice from the cloud said,“ This is my dearly loved Son, who brings me great joy. Listen to him.”

But I have pleaded in prayer for you, Simon, that your faith should not fail. So when you have repented and turned to me again, strengthen your brothers.”

This letter is from Paul, chosen by the will of God to be an apostle of Christ Jesus, and from our brother Timothy.We are writing to God’s holy people in the city of Colosse, who are faithful brothers and sisters in Christ. May God our Father give you grace and peace.

Some of you are saying,“ I am a follower of Paul.” Others are saying,“ I follow Apollos,” or“ I follow Peter,” or“ I follow only Christ.”Has Christ been divided into factions? Was I, Paul, crucified for you? Were any of you baptized in the name of Paul? Of course not!

So Judas came straight to Jesus.“ Greetings, Rabbi!” he exclaimed and gave him the kiss.

But that does not mean we want to dominate you by telling you how to put your faith into practice. We want to work together with you so you will be full of joy, for it is by your own faith that you stand firm.

Don’t lord it over the people assigned to your care, but lead them by your own good example.

Students are to be like their teacher, and slaves are to be like their master. And since I, the master of the household, have been called the prince of demons, the members of my household will be called by even worse names!

You see, we don’t go around preaching about ourselves. We preach that Jesus Christ is Lord, and we ourselves are your servants for Jesus’ sake.

the Creator of everything in heaven and on earth.

But he said,“ No, don’t worship me. I am a servant of God, just like you and your brothers the prophets, as well as all who obey what is written in this book. Worship only God!”

Then I fell down at his feet to worship him, but he said,“ No, don’t worship me. I am a servant of God, just like you and your brothers and sisters who testify about their faith in Jesus. Worship only God. For the essence of prophecy is to give a clear witness for Jesus.”

for you are still controlled by your sinful nature. You are jealous of one another and quarrel with each other. Doesn’t that prove you are controlled by your sinful nature? Aren’t you living like people of the world?When one of you says,“ I am a follower of Paul,” and another says,“ I follow Apollos,” aren’t you acting just like people of the world?After all, who is Apollos? Who is Paul? We are only God’s servants through whom you believed the Good News. Each of us did the work the Lord gave us.

I, John, am your brother and your partner in suffering and in God’s Kingdom and in the patient endurance to which Jesus calls us. I was exiled to the island of Patmos for preaching the word of God and for my testimony about Jesus.

Christ died and rose again for this very purpose— to be Lord both of the living and of the dead.So why do you condemn another believer? Why do you look down on another believer? Remember, we will all stand before the judgment seat of God.

You call me‘ Teacher’ and‘ Lord,’ and you are right, because that’s what I am.And since I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you ought to wash each other’s feet.