You serpents, you brood of vipers, how are you to escape being sentenced to hell?

你们这些蛇类、毒蛇之种啊，怎能逃脱地狱的刑罚呢？

你们这些蛇啊，毒蛇的孽种啊，怎能逃脱地狱的惩罚呢？

你们这些蛇啊，毒蛇的孽种啊，怎能逃脱地狱的惩罚呢？

你们这些蛇，这些毒蛇的后代啊，你们怎能逃脱地狱的刑罚呢？

你们这些蛇，这些毒蛇所生的啊，你们怎能逃脱地狱的刑罚呢？

“你们这些蛇类，这些毒蛇的子孙！你们怎么能逃避地狱的惩罚呢？

你們這些蛇類、毒蛇之種啊，怎能逃脫地獄的刑罰呢？

你們這些蛇啊，毒蛇的孽種啊，怎能逃脫地獄的懲罰呢？

你們這些蛇啊，毒蛇的孽種啊，怎能逃脫地獄的懲罰呢？

你們這些蛇，這些毒蛇的後代啊，你們怎能逃脫地獄的刑罰呢？

你們這些蛇，這些毒蛇所生的啊，你們怎能逃脫地獄的刑罰呢？

蛇啊，毒蛇的種啊，你們怎能逃避地獄的定罪呢？

「你們這些蛇類，這些毒蛇的子孫！你們怎麼能逃避地獄的懲罰呢？

蛇乎、蝮類歟、安能逭地獄之刑乎、

噫、蛇蝮之類、安能逭地獄刑乎、

蛇乎、蝮所產乎、爾何能逃磯很拿之刑乎、

嗟爾虺蝮之種將何以逃於地獄之刑乎？

“ You snakes! You brood of vipers! How will you escape being condemned to hell?

“ You nest of poisonous snakes! How will you escape from being sentenced to hell?

Snakes! Sons of vipers! How will you escape the judgment of hell?

“ Snakes! Brood of vipers! How can you escape being condemned to hell?

You snakes, you offspring of vipers, how will you escape the sentence of hell?

Serpents, brood of vipers! How can you escape the condemnation of hell?

Ye serpents, ye offspring of vipers, how shall ye escape the judgment of hell?

“ Snakes! Brood of vipers! How can you escape being condemned to hell?

[ Ye] serpents,[ ye] generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?

You snakes, you offspring of vipers! How will you escape being condemned to hell?

You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna?

You brood of vipers! How can you speak good, when you are evil? For out of the abundance of the heart the mouth speaks.

But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them,“ You brood of vipers! Who warned you to flee from the wrath to come?

You are of your father the devil, and your will is to do your father’s desires. He was a murderer from the beginning, and does not stand in the truth, because there is no truth in him. When he lies, he speaks out of his own character, for he is a liar and the father of lies.

He said therefore to the crowds that came out to be baptized by him,“ You brood of vipers! Who warned you to flee from the wrath to come?

But I say to you that everyone who is angry with his brother will be liable to judgment; whoever insults his brother will be liable to the council; and whoever says,‘ You fool!’ will be liable to the hell of fire.

But you, draw near, sons of the sorceress, offspring of the adulterer and the loose woman.Whom are you mocking? Against whom do you open your mouth wide and stick out your tongue? Are you not children of transgression, the offspring of deceit,

And the great dragon was thrown down, that ancient serpent, who is called the devil and Satan, the deceiver of the whole world— he was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.

how shall we escape if we neglect such a great salvation? It was declared at first by the Lord, and it was attested to us by those who heard,

I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring; he shall bruise your head, and you shall bruise his heel.”

How much worse punishment, do you think, will be deserved by the one who has trampled underfoot the Son of God, and has profaned the blood of the covenant by which he was sanctified, and has outraged the Spirit of grace?

The wicked are estranged from the womb; they go astray from birth, speaking lies.They have venom like the venom of a serpent, like the deaf adder that stops its ear,so that it does not hear the voice of charmers or of the cunning enchanter.

But I am afraid that as the serpent deceived Eve by his cunning, your thoughts will be led astray from a sincere and pure devotion to Christ.

“ But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you shut the kingdom of heaven in people’s faces. For you neither enter yourselves nor allow those who would enter to go in.

See that you do not refuse him who is speaking. For if they did not escape when they refused him who warned them on earth, much less will we escape if we reject him who warns from heaven.

When the season for fruit drew near, he sent his servants to the tenants to get his fruit.And the tenants took his servants and beat one, killed another, and stoned another.