Fill up, then, the measure of your fathers’ guilt.

你们去充满你们祖宗的恶贯吧！

你们去充满你们祖宗的恶贯吧！

你们去充满你们祖宗的恶贯吧！

去填满你们祖先的罪恶吧！

那么，去完成你们祖先的罪孽吧！

你们去充满你们祖先的恶贯吧！

你們去充滿你們祖宗的惡貫吧！

你們去充滿你們祖宗的惡貫吧！

你們去充滿你們祖宗的惡貫吧！

去填滿你們祖先的罪惡吧！

那麼，去完成你們祖先的罪孽吧！

你們祖宗的惡貫你們去滿盈吧！

你們去充滿你們祖先的惡貫吧！

其盈爾祖之量哉、

何不盈爾祖之量乎、

盍盈爾祖之量歟、

乃祖惡貫、爾其盈之！

Go ahead, then, and complete what your ancestors started!

So go ahead and finish the sins that those who lived before you started!

Fill up, then, the measure of your fathers.

Go ahead and finish what your ancestors started.

Fill up, then, the measure of your ancestors’ sins!

Fill up, then, the measure of the guilt of your fathers.

Fill ye up then the measure of your fathers.

Fill up, then, the measure of your fathers’ sins!

Fill ye up then the measure of your fathers.

Fill up then the measure of your ancestors!

Fill up, then, the measure of your fathers.

And look! You have risen in your fathers’ place, a brood of sinful men, to increase still more the fierce anger of the Lord against Israel.

But in the fourth generation they shall return here, for the iniquity of the Amorites is not yet complete.”

forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved, so as always to fill up the measure of their sins; but wrath has come upon them to the uttermost.

So I asked,“ What is it?” And he said,“ It is a basket that is going forth.” He also said,“ This is their resemblance throughout the earth:Here is a lead disc lifted up, and this is a woman sitting inside the basket”;then he said,“ This is Wickedness!” And he thrust her down into the basket, and threw the lead cover over its mouth.Then I raised my eyes and looked, and there were two women, coming with the wind in their wings; for they had wings like the wings of a stork, and they lifted up the basket between earth and heaven.So I said to the angel who talked with me,“ Where are they carrying the basket?”And he said to me,“ To build a house for it in the land of Shinar; when it is ready, the basket will be set there on its base.”