又曰、若我在我祖時、必不與謀流先知之血、

‘若是我们在我们祖宗的时候，必不和他们同流先知的血。’

说：‘若是我们在先祖的时代，必不和他们一同流先知的血。’

说：‘若是我们在先祖的时代，必不和他们一同流先知的血。’

‘如果我们活在我们祖先的时代，绝不会和他们一起去杀害先知。’

并且说：‘我们若活在我们祖先的时代，决不会与他们一同流先知的血。’

说：‘如果我们活在我们祖先的时代，我们就不会与他们合伙流先知们的血。’

『若是我們在我們祖宗的時候，必不和他們同流先知的血。』

說：『若是我們在先祖的時代，必不和他們一同流先知的血。』

說：『若是我們在先祖的時代，必不和他們一同流先知的血。』

『如果我們活在我們祖先的時代，絕不會和他們一起去殺害先知。』

並且說：‘我們若活在我們祖先的時代，決不會與他們一同流先知的血。’

說：「假使我們在我們祖宗的日子，我們就不至於在神言人們血上作他們的夥伴了。」

說：『如果我們活在我們祖先的時代，我們就不會與他們合夥流先知們的血。』

每曰、若我在我列祖時、必不與於流先知之血、

每曰、若我在我祖時、則不與謀流先知之血、

自謂若生先祖之世、必不與之共流先知之血。

And you say,‘ If we had lived in the days of our ancestors, we would not have taken part with them in shedding the blood of the prophets.’

And you say,‘ If we had lived in the days of those who lived before us, we wouldn’t have done what they did. We wouldn’t have helped to kill the prophets.’

saying,‘ If we had lived in the days of our fathers, we would not have taken part with them in shedding the blood of the prophets.’

Then you say,‘ If we had lived in the days of our ancestors, we would never have joined them in killing the prophets.’

and you say,‘ If we had lived in the days of our ancestors, we wouldn’t have taken part with them in shedding the prophets’ blood.’

and you say,‘ If we had been living in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’

and say,‘ If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.’

and say, If we had been in the days of our fathers, we should not have been partakers with them in the blood of the prophets.

and you say,‘ If we had lived in the days of our fathers, we wouldn’t have taken part with them in shedding the prophets’ blood.’

And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

And you say,‘ If we had lived in the days of our ancestors, we would not have participated with them in shedding the blood of the prophets.’

and say,‘ If we had lived in the days of our fathers, we wouldn’t have been partakers with them in the blood of the prophets.’

我責爾子亦徒然、彼不受教、爾刃殺爾諸先知若猛獅殘傷、

園夫執其僕、撲一、殺一、石擊一、又遣他僕、較前尤多、園夫亦待之如故、

是以我遣先知智人經士就爾、其中有爾所殺及釘十字架者、有爾所鞭於爾之會堂、由此邑窘逐至彼邑者、致地上流義人之血、皆歸於爾、即自義人亞伯之血、至爾所殺於殿及祭臺間巴拉迦子撒迦利亞之血也、

主其列祖之天主因憐其民、惜其居所、日日日日原文作每晨遣使者訓誨之、