如是、爾以義外見於人、內則偽善不法充之矣、○

你们也是如此，在人前，外面显出公义来，里面却装满了假善和不法的事。

你们也是如此，外面对人显出公义，里面却满了虚伪和不法的事。

你们也是如此，外面对人显出公义，里面却满了虚伪和不法的事。

你们虚有公义的外表，内心却充满了各种的虚伪和罪恶。

照样，你们外面看来像义人，里面却充塞着虚伪和不法。

你们也是这样，你们外面对人显出公义，里面却充满了伪善和罪恶。

你們也是如此，在人前，外面顯出公義來，裏面卻裝滿了假善和不法的事。

你們也是如此，外面對人顯出公義，裏面卻滿了虛偽和不法的事。

你們也是如此，外面對人顯出公義，裏面卻滿了虛偽和不法的事。

你們虛有公義的外表，內心卻充滿了各種的虛偽和罪惡。

照樣，你們外面看來像義人，裡面卻充塞著虛偽和不法。

你們也是這樣：你們外面向人顯着公義，裏面卻滿有假裝和不法。

你們也是這樣，你們外面對人顯出公義，裡面卻充滿了偽善和罪惡。

如是、爾以義外見於人、內則偽善非法充之矣、

爾曹亦若是、外見於人為義、而內則充滿偽善及非法、○

爾曹飾義以欺人、而內則虛偽邪惡、無所不有也。

In the same way, on the outside you appear to people as righteous but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.

It is the same with you. On the outside you seem to be doing what is right. But on the inside you are full of what is wrong. You pretend to be what you are not.

So you also outwardly appear righteous to others, but within you are full of hypocrisy and lawlessness.

Outwardly you look like righteous people, but inwardly your hearts are filled with hypocrisy and lawlessness.

In the same way, on the outside you seem righteous to people, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness.

So you too, outwardly appear righteous to people, but inwardly you are full of hypocrisy and lawlessness.

Even so you also outwardly appear righteous to men, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness.

Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but inwardly ye are full of hypocrisy and iniquity.

In the same way, on the outside you seem righteous to people, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness.

Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.

In the same way, on the outside you look righteous to people, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness.

Even so you also outwardly appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.

耶穌謂之曰、爾於人前自義、然上帝知爾心、蓋人所崇者、上帝所惡也、

其所行者、皆欲見於人而為之、闊其佩經、大其衣緣、

耶和華謂之曰、毋觀其容、及軀幹之修偉、此人乃我所擯、蓋耶和華所見、迥異於人、人觀外貌、耶和華則視內心、

蓋上帝之道活潑靈通、利於兩刃之劍、能剖刺魂與靈、節與髓、亦立辨人之心思意志也、無物不顯於其前、萬有呈露於鞫我者之目也、○

人心詭詐、逾於萬物、其疾甚重、誰能洞識、我耶和華鑒察人之心意、試驗人之衷懷、按其所行之途、所結之實、而加報施、

蓋惡念、兇殺、淫亂、苟合、盜竊、妄證、訕謗、皆由心而發、斯乃污人、但未盥手而食、不污人也、○

蓋自內即自人心出諸惡念、如苟合、盜竊、兇殺、淫亂、貪婪、惡毒、詭騙、邪侈、妒嫉、訕謗、驕傲、狂悖、凡斯惡行皆自內出而污人也、○

中懷誠實、為爾所悅、必使我衷通達智慧兮、

蝮類乎、爾既惡、言何能善、蓋充諸心者、出諸口也、善人由內蘊之善、而發其善、惡人由內蘊之惡、而發其惡、