你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯子的裏面，好使外面也乾淨了。

你这瞎眼的法利赛人，先洗净杯盘的里面，好叫外面也干净了。

你这瞎眼的法利赛人，先洗净杯子的里面，好使外面也干净了。

你这瞎眼的法利赛人，先洗净杯子的里面，好使外面也干净了。

瞎眼的法利赛人啊！要先洗净杯盘的里面，好让外面也干净。

瞎眼的法利赛人哪，先把杯和盘的里面洗净，好使外面也可以干净。

你这瞎眼的法利赛人哪！当先洗净杯子的里面，好使外面也洁净。

你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯盤的裏面，好叫外面也乾淨了。

你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯子的裏面，好使外面也乾淨了。

瞎眼的法利賽人啊！要先洗淨杯盤的裡面，好讓外面也乾淨。

瞎眼的法利賽人哪，先把杯和盤的裡面洗淨，好使外面也可以乾淨。

瞎眼的法利賽人哪，先潔淨杯盤的裏面吧，好使外面也可以潔淨。

你這瞎眼的法利賽人哪！當先洗淨杯子的裡面，好使外面也潔淨。

瞽目之法利賽人乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、○

噫、𠵽唎㘔人、其瞽乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、○

瞽者法利賽人乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、○

矇哉法利塞人！爾其先潔杯盤之內、則其外自潔矣。

Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, and then the outside also will be clean.

Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish. Then the outside will also be clean.

You blind Pharisee! First clean the inside of the cup and the plate, that the outside also may be clean.

You blind Pharisee! First wash the inside of the cup and the dish, and then the outside will become clean, too.

Blind Pharisee! First clean the inside of the cup, so that the outside of it may also become clean.

You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the dish, so that the outside of it may also become clean.

Blind Pharisee, first cleanse the inside of the cup and dish, that the outside of them may be clean also.

Thou blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the platter, that the outside thereof may become clean also.

Blind Pharisee! First clean the inside of the cup, so the outside of it may also become clean.

[ Thou] blind Pharisee, cleanse first that[ which is] within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.

Blind Pharisee! First clean the inside of the cup, so that the outside may become clean too!

You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also.

所以，親愛的，既然我們有這樣的應許，就當潔淨自己，除去身體和靈魂一切的污穢，藉着敬畏神，得以成聖。

要親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！

那麼，我們該用誠心和充足的信心，同已蒙潔淨、無虧的良心，和清水洗淨了的身體來親近神。

「你們知道樹好，果子也好；又知道樹壞，果子也壞；因為看果子就可以知道樹。

惡人當離棄自己的道路，不義的人應除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐憫他；當歸向我們的神，因為他必廣行赦免。

耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡，使你可以得救。惡念在你裏面要存到幾時呢？

你們要把所犯的一切罪過盡行拋棄，為自己造一個新的心和新的靈。以色列家啊，你們為甚麼要死呢？

你在田野的山上行姦淫，發嘶聲，謀淫亂，這些可憎之事我都看見了。耶路撒冷啊，你有禍了！你不肯潔淨還要等到幾時呢？

善人從他心裏所存的善發出善來，惡人從他所存的惡發出惡來；因為心裏所充滿的，口裏就說出來。」