你这瞎眼的法利赛人哪！当先洗净杯子的里面，好使外面也洁净。

你这瞎眼的法利赛人，先洗净杯盘的里面，好叫外面也干净了。

你这瞎眼的法利赛人，先洗净杯子的里面，好使外面也干净了。

你这瞎眼的法利赛人，先洗净杯子的里面，好使外面也干净了。

瞎眼的法利赛人啊！要先洗净杯盘的里面，好让外面也干净。

瞎眼的法利赛人哪，先把杯和盘的里面洗净，好使外面也可以干净。

你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯盤的裏面，好叫外面也乾淨了。

你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯子的裏面，好使外面也乾淨了。

你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯子的裏面，好使外面也乾淨了。

瞎眼的法利賽人啊！要先洗淨杯盤的裡面，好讓外面也乾淨。

瞎眼的法利賽人哪，先把杯和盤的裡面洗淨，好使外面也可以乾淨。

瞎眼的法利賽人哪，先潔淨杯盤的裏面吧，好使外面也可以潔淨。

你這瞎眼的法利賽人哪！當先洗淨杯子的裡面，好使外面也潔淨。

瞽目之法利賽人乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、○

噫、𠵽唎㘔人、其瞽乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、○

瞽者法利賽人乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、○

矇哉法利塞人！爾其先潔杯盤之內、則其外自潔矣。

Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, and then the outside also will be clean.

Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish. Then the outside will also be clean.

You blind Pharisee! First clean the inside of the cup and the plate, that the outside also may be clean.

You blind Pharisee! First wash the inside of the cup and the dish, and then the outside will become clean, too.

Blind Pharisee! First clean the inside of the cup, so that the outside of it may also become clean.

You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the dish, so that the outside of it may also become clean.

Blind Pharisee, first cleanse the inside of the cup and dish, that the outside of them may be clean also.

Thou blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the platter, that the outside thereof may become clean also.

Blind Pharisee! First clean the inside of the cup, so the outside of it may also become clean.

[ Thou] blind Pharisee, cleanse first that[ which is] within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.

Blind Pharisee! First clean the inside of the cup, so that the outside may become clean too!

You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also.

所以各位蒙爱的人哪，我们既然拥有这些应许，就让我们洁净自己，除去肉体和灵魂的一切污秽，怀着敬畏神的心来达成圣洁。

你们要亲近神，神就会亲近你们。你们这些罪人哪，当使你们的手洁净！心怀二意的人哪，当使你们的心纯洁！

既然我们的心被血洒过，脱离了罪恶感，身体也被清水洗净了，就让我们怀着真诚的心，以确信不移的信仰近前来；

“你们让一棵树好，它的果子就好；你们让一棵树坏，它的果子就坏；这样，一棵树是凭着果子被认出来。

邪恶的人要离弃自己的道路，作恶的人要撇弃自己的意念；他们当回转归向耶和华，耶和华就必怜悯他们；当回转归向我们的神，因为神必广施赦免。

好人从他心里所存的善，发出善来；坏人从他心里所存的恶，发出恶来；因为人心里所充满的，口里就说出来。