爾瞽而作導者！蚋則濾之、駝則吞焉。

你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。

你们这瞎眼的向导，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。

你们这瞎眼的向导，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。

瞎眼的向导啊！你们滤出蚊虫，却吞下骆驼。

你们这些瞎眼的向导啊，你们把蚊虫滤出来，却把骆驼吞下去。

你们这些瞎眼的领路人哪，你们滤掉蠓虫，却吞下骆驼！

你們這瞎眼領路的，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去。

你們這瞎眼的嚮導，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去。

你們這瞎眼的嚮導，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去。

瞎眼的嚮導啊！你們濾出蚊蟲，卻吞下駱駝。

你們這些瞎眼的嚮導啊，你們把蚊蟲濾出來，卻把駱駝吞下去。

瞎眼的領路人哪，把蠓子濾出來，把駱駝吞下去的人哪！

你們這些瞎眼的領路人哪，你們濾掉蠓蟲，卻吞下駱駝！

瞽而導者乎、蚋則濾之、駝則吞之、○

爾瞽而相者、蚋則濾之、駝則吞之、

瞽而導人者、蚋則濾之、駝則吞之、○

You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.

You blind guides! You remove the smallest insect from your food. But you swallow a whole camel!

You blind guides, straining out a gnat and swallowing a camel!

Blind guides! You strain your water so you won’t accidentally swallow a gnat, but you swallow a camel!

Blind guides! You strain out a gnat, but gulp down a camel!

You blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel!

Blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel!

Ye blind guides, that strain out the gnat, and swallow the camel!

Blind guides! You strain out a gnat, yet gulp down a camel!

[ Ye] blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.

Blind guides! You strain out a gnat yet swallow a camel!

You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!

吾謂駝經鍼孔、較富人之進天國猶易。』

經生法利塞輩、共窺耶穌禮日亦施醫否、將欲借端以攻之。耶穌燭其意、乃謂枯手者曰：『起立眾前！』即起立。耶穌乃謂若輩曰：『試問禮日宜行善乎？抑作惡乎？宜救生乎？抑害命乎？』環視坐眾、而諭其人曰：『伸汝手！』伸之、手果全復。

司祭長拾銀曰：『此乃血值、不合納庫。』眾議以購陶人田、用瘞羈旅之客。斯田至今猶稱亞瑟大瑪、譯言「血田」也。

『爾徒違古人遺規、不盥手而食何也？』耶穌答曰：『爾等以遺規而違犯天主誡命、則又何說？蓋天主曰：「敬爾父母；詈父母者、死無赦；」汝則曰：「人第對父母云我所當奉親者、已獻為禮物、乃無須養其父母。」是爾以人之傳習、廢天主之道也。

己目既有巨木、則又烏得告爾兄弟曰：「容我去爾目中之纖芥」耶？

眾齊聲呼曰：『勿釋斯人、請釋巴辣巴！』巴辣巴者、盜匪也。

哀哉爾曹盲而作導者！爾謂指殿而誓、猶同無誓、若指殿中之金而誓、乃受拘束。

平旦、眾曳耶穌出蓋法署、解往督轅、而眾未遽入、恐為所浼而不得食免難羔也。