那時耶穌對羣眾和門徒講論

那时，耶稣对众人和门徒讲论，

那时，耶稣对众人和门徒讲论，

那时，耶稣对众人和门徒讲论，

随后，耶稣对百姓和门徒说：

那时，耶稣对群众和他的门徒说：

那时，耶稣对众人和自己的门徒们说：

那時，耶穌對眾人和門徒講論，

那時，耶穌對眾人和門徒講論，

那時，耶穌對眾人和門徒講論，

隨後，耶穌對百姓和門徒說：

那時，耶穌對群眾和他的門徒說：

那時，耶穌對眾人和自己的門徒們說：

時、耶穌語眾及門徒曰、

耶穌語眾及門徒曰、

時耶穌語眾及門徒曰、

耶穌諭眾及門徒曰：

Then Jesus said to the crowds and to his disciples:

Jesus spoke to the crowds and to his disciples.

Then Jesus said to the crowds and to his disciples,

Then Jesus said to the crowds and to his disciples,

Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples:

Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples,

Then Jesus spoke to the multitudes and to His disciples,

Then spake Jesus to the multitudes and to his disciples,

Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples:

Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,

Then Jesus said to the crowds and to his disciples,

Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,

這時有幾萬人的羣眾聚攏來，甚至彼此踐踏；耶穌開始先對他的門徒說：『你們要自己注意，提防法利賽人的酵、就是假冒為善。

眾民正聽的時候，耶穌就對他們的門徒說：『你們要注意提防經學士；他們好穿袍子走來走去，喜愛市場上的請安、會堂裏的首位、和筵席上的首座。

於是耶穌叫了羣眾來，對他們說：『你們要聽，要領悟；不是入口裏的能使人俗污；乃是從口裏出來的才能使人俗污。』那時門徒上前來，對耶穌說：『法利賽人聽了這話，顯着格格不入，你知道麼？』耶穌回答說：『一切栽種之物，不是我天父栽種的，連根都要拔起來。容許他們吧；他們是瞎子做領路人；若是瞎子領瞎子，兩個人都會掉在坑裏。』彼得應時對耶穌說：『請把這比喻給我們講解吧。』耶穌說：『連你們到如今還是蒙昧麼？豈不了解，凡入口裏的，運到肚子裏，又被排泄出來到廁所裏去麼？惟獨從口裏出來的，是出於心；那才能使人俗污呢。因為從人心裏發出的有各樣惡念、兇殺、姦淫、淫亂、偷竊、假見證、毁謗：這一切都是能使人俗污的；至於不洗手喫飯呢，那是不能使人俗污的。』

『你們又為甚麼竟不憑着自己去判斷甚麼是正義的事呢？

當教訓人的時候、耶穌說：『你們要謹慎提防經學士；他們好穿袍子走來走去，好市場上的請安、會堂裏的首位、和筵席上的首座。

耶穌又叫了羣眾來，對他們說：『你們眾人要聽我，要曉悟；