耶穌諭眾及門徒曰：

那时，耶稣对众人和门徒讲论，

那时，耶稣对众人和门徒讲论，

那时，耶稣对众人和门徒讲论，

随后，耶稣对百姓和门徒说：

那时，耶稣对群众和他的门徒说：

那时，耶稣对众人和自己的门徒们说：

那時，耶穌對眾人和門徒講論，

那時，耶穌對眾人和門徒講論，

那時，耶穌對眾人和門徒講論，

隨後，耶穌對百姓和門徒說：

那時，耶穌對群眾和他的門徒說：

那時耶穌對羣眾和門徒講論

那時，耶穌對眾人和自己的門徒們說：

時、耶穌語眾及門徒曰、

耶穌語眾及門徒曰、

時耶穌語眾及門徒曰、

Then Jesus said to the crowds and to his disciples:

Jesus spoke to the crowds and to his disciples.

Then Jesus said to the crowds and to his disciples,

Then Jesus said to the crowds and to his disciples,

Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples:

Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples,

Then Jesus spoke to the multitudes and to His disciples,

Then spake Jesus to the multitudes and to his disciples,

Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples:

Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,

Then Jesus said to the crowds and to his disciples,

Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,

維時民眾紛集、擁擠不堪、致相蹂踐、耶穌開言、先訓其徒曰：『毋染法利塞之酵、虛偽是也。

眾方聆訓、耶穌諭其諸徒曰：『尚其慎旃！毋效一般經生好長服以遊行、樂於市上受人致敬、會必高居、席必首座、

耶穌喚眾近前曰、『聽而悟諸、非入於口者之能污人、惟出於口者、斯污人已。』門徒進曰：『法利塞人聞是言、殊深疑怪、子知之乎？』耶穌對曰：『凡非我天父所植之樹、終必見拔、聽之可也。若輩盲者之盲導也；夫以盲導盲、有不相將入坑者乎？』伯鐸祿曰：『請申解出口入口之喻。』耶穌曰：『爾曹亦依然無識耶？豈不知入於口者、運於腹而遺於廁乎？若夫出於口者、發於心而汙人；發於心者、如惡念、謀害、姦淫、苟合、攘竊、偽證、訕主、凡此皆足污人。不盥手而食、何污人有？』

盍不取譬於身、而一審機宜乎？

耶穌又訓曰：『當防經生、若輩喜長服而行、受敬於市、會必高居、宴必首席；

乃復召眾而諭之曰：『爾其諦聽吾言而悟焉！