“然后，他对奴仆说，‘婚宴已预备好了，只是被邀请的人不配。

于是对仆人说：‘喜筵已经齐备，只是所召的人不配。

于是王对仆人说：‘喜宴已经齐备，只是所邀的人不配。

于是王对仆人说：‘喜宴已经齐备，只是所邀的人不配。

然后对仆人说：‘婚筵已经预备好了，只是被邀请的人不配。

“然后对奴仆们说：‘婚宴预备好了，但那些被邀请的人不配。

於是對僕人說：『喜筵已經齊備，只是所召的人不配。

於是王對僕人說：『喜宴已經齊備，只是所邀的人不配。

於是王對僕人說：『喜宴已經齊備，只是所邀的人不配。

「然後，他對奴僕說，『婚宴已預備好了，只是被邀請的人不配。

然後對僕人說：‘婚筵已經預備好了，只是被邀請的人不配。

隨後就對他的奴僕說：「婚筵是已經齊備了，被請的人呢、卻配不上。

「然後對奴僕們說：『婚宴預備好了，但那些被邀請的人不配。

語僕曰、婚筵已備、惟所請者不堪、

語僕曰、昏筵已備、所請者不堪、

遂謂僕曰、婚筵已備、惟所請者不堪、

乃謂其僕曰：「婚筵既備、而被邀者無德以稱。

“ Then he said to his servants,‘ The wedding banquet is ready, but those I invited did not deserve to come.

“ Then the king said to his slaves,‘ The wedding dinner is ready. But those I invited were not fit to come.

Then he said to his servants,‘ The wedding feast is ready, but those invited were not worthy.

And he said to his servants,‘ The wedding feast is ready, and the guests I invited aren’t worthy of the honor.

“ Then he told his servants,‘ The banquet is ready, but those who were invited were not worthy.

Then he* said to his slaves,‘ The wedding feast is ready, but those who were invited were not worthy.

Then he said to his servants,‘ The wedding is ready, but those who were invited were not worthy.

Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they that were bidden were not worthy.

“ Then he told his slaves,‘ The banquet is ready, but those who were invited were not worthy.

Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.

Then he said to his slaves,‘ The wedding is ready, but the ones who had been invited were not worthy.

“ Then he said to his servants,‘ The wedding is ready, but those who were invited weren’t worthy.

不过在撒狄，你还有几个人未曾玷污自己的衣服，他们要穿白袍与我同行，因为他们配得这样。

保罗和巴拿巴毫不畏惧地说：“上帝的道本该先传给你们，你们既然拒绝接受，认为自己不配得永生，我们现在就把这道传给外族人。

但那些配得将来的世界、从死里复活的人也不娶也不嫁，

你们要时刻警醒，常常祷告，使你们能逃过这一切将要发生的灾难，并能站在人子面前。”

你们这种表现正是上帝公义审判的明证，使你们配进上帝的国，你们正在为这国受苦。

“爱父母过于爱我的人不配做我的门徒；爱儿女过于爱我的人不配做我的门徒；不肯背起他的十字架跟从我的人不配做我的门徒。

那些洗净自己衣裳的人有福了！他们有权吃生命树的果子，也可以从城门进入城中。

你们无论到哪座城、哪个村，要在那里寻找愿意接待你们的人，然后住在他家，一直住到离开。你们进他家的时候，要为他们祝福。如果那家配得福气，你们的祝福必临到他们；如果那家不配蒙福，祝福仍归给你们。