君聞之、則怒、遣兵滅此兇人、而焚其邑、

王就大怒，发兵除灭那些凶手，烧毁他们的城。

王就大怒，发兵除灭那些凶手，烧毁他们的城。

王就大怒，发兵除灭那些凶手，烧毁他们的城。

王大怒，派军队去剿灭凶手，烧毁他们的城。

王就发怒，派兵消灭那些凶手，焚毁他们的城。

王就发怒，派军兵除灭那些凶手，烧毁了他们的城。

王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒毀他們的城。

王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒燬他們的城。

王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒燬他們的城。

王大怒，派軍隊去剿滅凶手，燒毀他們的城。

王就發怒，派兵消滅那些兇手，焚毀他們的城。

王就發怒，打發他的軍兵、去殺滅那些兇手，燒燬他們的城。

王就發怒，派軍兵除滅那些凶手，燒毀了他們的城。

君怒、遣軍殲此兇、焚其邑、

君聞之怒、遣軍滅其兇、焚其邑、

君王聞之震怒、發兵進討、殲其眾、火其居。

The king was enraged. He sent his army and destroyed those murderers and burned their city.

The king became very angry. He sent his army to destroy them. They killed those murderers and burned their city.

The king was angry, and he sent his troops and destroyed those murderers and burned their city.

“ The king was furious, and he sent out his army to destroy the murderers and burn their town.

The king was enraged, and he sent out his troops, killed those murderers, and burned down their city.

Now the king was angry, and he sent his armies and destroyed those murderers and set their city on fire.

But when the king heard about it, he was furious. And he sent out his armies, destroyed those murderers, and burned up their city.

But the king was wroth; and he sent his armies, and destroyed those murderers, and burned their city.

The king was enraged, so he sent out his troops, destroyed those murderers, and burned down their city.

But when the king heard[ thereof], he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.

The king was furious! He sent his soldiers, and they put those murderers to death and set their city on fire.

When the king heard that, he was angry, and sent his armies, destroyed those murderers, and burned their city.

至於我敵、不欲我君之者、可曳之來、誅於我前、○

阻我儕訓異邦人、使之得救、如是、其罪惡常盈、天主之盛怒必臨之、終必遭刑、

亞述人必受禍、我怒如梃、我忿猶杖、為其手所執、我遣之攻邪惡之國、命之罰我所怒之民、擄掠攘奪、蹂躪人民、若街衢之泥然、惟亞述王不如是思維、心中不如是意念、乃欲毀滅諸國、欲殄絕淨盡、

昔我遣我之大軍以害爾、即蝗與小蝗與大蝗與螽、數年食爾禾稼、今我必償爾、

爾如我之大鎚、如戰之器械、用爾碎諸國、毀列邦、用爾碎馬與乘馬者、用爾碎車與乘車者、用爾碎男女老幼、用爾碎壯士處女、用爾碎牧人與群畜、用爾碎農夫與耕牛、用爾碎侯伯與冢宰、

當樹立旌旂於童山、大聲號召軍旅、招之以手、使入暴君之門、我命我所備之人至、召我勇士、即樂我威嚴者來、代我行刑以洩我怒、山中有聲諠譁、似有大軍、列國之民咸集、其音轟闐、萬有之主核數軍旅、主攜其怒具、來自遠方、來自天涯、以滅全地、

主之日將至、爾之貨財、貨財或作掠物必分於爾中、我將和會萬邦、萬邦或作萬族來攻耶路撒冷、城必陷、宅第被刼奪、婦女被玷污、邑民之半被擄掠、其餘之民、仍存邑中、仍存邑中原文作不致見絕於邑

主必使遠民、如鷹之飛、來自地極攻擊爾、斯民之言、爾所不識、其容兇暴、不顧惜老人、不矜恤嬰孩、爾畜之所生、爾土之所產、俱必吞食、使爾殲絕、爾穀酒與油、爾牛群羊群盡取不留、使爾滅亡、圍困爾於爾諸城中、在爾四境、使爾所恃高聳鞏固之城垣俱陷、敵必困爾於爾諸城中、在主所賜爾之全地、敵窘迫爾、爾被困受窘迫、甚至爾食子女之肉、己之所生、主爾之天主所賜爾者、敵以爾困於爾城中、爾受窘迫之時、爾中即最柔懦荏弱之人、因毫無所留、將食子女之肉、且怒視兄弟與所眷愛之妻、並所遺留之子女、不以所食子女之肉分給之、

城乎、今猶為爾之日、倘爾於是日、而知關爾平安之事則幸、但此事今隱於爾目矣、日將至、爾敵必築壘攻爾、四圍困爾、盡毀爾、滅爾赤子於爾內、不留一石於石上、因爾不知眷顧爾之日、○

蓋時已至、天主之家先受鞫、若我儕先受鞫、則不信天主福音者、其終當何如、若義者僅得救而已、則不虔敬與犯罪者、將處何境、

主在其軍前出令、出令原文作發聲其營壘甚廣、成其命者極強、主之日大而可畏、主之日大而可畏或作主降大災之日甚為可畏孰能當之、

彼將死於刀刃、擄至諸國、耶路撒冷為異邦人所蹂躪、直至異邦人之期滿焉、

是時在猶太者當避於山、在城內者宜出、在田者勿入城、

亦必合集萬邦、導之下約沙法谷、我在彼將鞫之、因其惡待我以色列民、逐之散於諸國、且分取我地、

葡萄園之主至、將何以處此園夫乎、眾曰、必翦滅此惡人、以園轉租與他園夫、可按時納果也、

六十二七後、受膏者見絕、並非為己也、必有王軍至、毀城與聖所、終必滅亡、若為洪水所淹、必有毀滅之事、直至爭戰已畢、必有毀滅之事直至爭戰已畢或作至於末終必有爭戰及毀滅之事