但彼不顧而去、一往於田、一往於市、

那些人不理就走了；一个到自己田里去；一个做买卖去；

那些人不理就走了，一个到自己田里去，一个做买卖去。

那些人不理就走了，一个到自己田里去，一个做买卖去。

那些人却毫不理会地走了，一个去种田，一个去做买卖，

但那些人却不理会就走了；有的去耕田，有的去作买卖，

“但那些人不理，就走开了，有的到自己的田里去，有的做自己的生意去。

那些人不理就走了；一個到自己田裏去；一個做買賣去；

那些人不理就走了，一個到自己田裏去，一個做買賣去。

那些人不理就走了，一個到自己田裏去，一個做買賣去。

那些人卻毫不理會地走了，一個去種田，一個去做買賣，

但那些人卻不理會就走了；有的去耕田，有的去作買賣，

那些人卻不理，走了：一個到自己的田地裏去，一個作他的生意去；

「但那些人不理，就走開了，有的到自己的田裡去，有的做自己的生意去。

彼不顧而去、一往於田、一往於肆、

彼不顧而去、一往於田、一往於市、

皆置若罔聞、各行其路、或赴田莊、或赴市場、

“ But they paid no attention and went off— one to his field, another to his business.

“ But the people paid no attention. One went away to his field. Another went away to his business.

But they paid no attention and went off, one to his farm, another to his business,

But the guests he had invited ignored them and went their own way, one to his farm, another to his business.

“ But they paid no attention and went away, one to his own farm, another to his business,

But they paid no attention and went their separate ways, one to his own farm, another to his business,

But they made light of it and went their ways, one to his own farm, another to his business.

But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;

“ But they paid no attention and went away, one to his own farm, another to his business.

But they made light of[ it], and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

But they were indifferent and went away, one to his farm, another to his business.

But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise,

我儕若輕忽救道如此之大者、何能逃罪乎、此道主始言之、而聞之者、明證於我儕、

眾辭如出一心、其一人曰、我適購田、欲往視之、請辭、又一人曰、我適購牛五耦、欲往視之、請辭、又一人曰、我方娶妻、故不得來、

我呼爾、爾不聽、我舉手、人不以為意、我一切勸教之言、爾皆背棄、不受我之督責、

人子臨時、正如挪亞時、人皆飲食嫁娶、迨挪亞入方舟日、洪水至、盡滅其眾、又如羅得時、人皆飲食、貿易、栽種、建造、迨羅得出所多瑪之日、自天雨火與硫盡滅其眾、人子顯日亦如是、當日人在屋上、其具在室、勿下取之、人在田間、亦勿歸、當憶羅得之妻、

雅各乃以餅及紅豆羹予以掃、以掃飲之食之、起而去、以掃藐視長子之名分如此、

播於荊棘中者、指人聽道、而此世之思慮、及貨財之迷惑、蔽其道則不結實、

奸詐賣友、任意妄為、倨傲自大、專愛宴樂、不愛天主、

敬畏天主、是為智慧之本、愚昧人藐視智慧與訓誨、

體肉體、死也、體聖神、生且安、

民又藐視美地、不信服主言、在幕內發怨辭、弗聽主言、

圖富有者陷誘惑、罹網羅、墮無理有害之慾中即溺人於沈淪及滅亡者也、貪利為萬惡之根、有人慕之、則迷失於道、以多苦自刺、

在洪水先、人皆飲食嫁娶、迨挪亞入方舟之日、不覺洪水忽至、淹滅其眾、人子之臨亦若是、

羅得出、謂將娶其二女之壻曰、起、出此處、主將滅是邑、其壻以為戲言、

有戲之曰、此人酣醉酣醉原文作充以新酒耳、

抑爾藐視其鴻慈、寛容、恆忍、不知天主之仁愛、導爾悔改乎、

保羅言義與節及將來之審判、腓力司甚懼、曰、今且退、我有便時、再召爾、