其中一教法師、試耶穌、問曰、

内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：

其中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他：

其中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他：

其中有位律法专家试探耶稣说：

他们中间有一个律法家，试探耶稣说：

他们当中有一个是律法师，来试探耶稣，问他：

內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：

其中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他：

其中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他：

其中有位律法專家試探耶穌說：

他們中間有一個律法家，試探耶穌說：

其中有一個人詰問耶穌，試探他說：

他們當中有一個是律法師，來試探耶穌，問他：

中有為律師者、問而試之曰、

其一人為教法師、問而試之曰、

一律師來試耶穌曰：

One of them, an expert in the law, tested him with this question:

One of them was an authority on the law. So he tested Jesus with a question.

And one of them, a lawyer, asked him a question to test him.

One of them, an expert in religious law, tried to trap him with this question:

And one of them, an expert in the law, asked a question to test him:

And one of them, a lawyer, asked Him a question, testing Him:

Then one of them, a lawyer, asked Him a question, testing Him, and saying,

And one of them, a lawyer, asked him a question, trying him:

And one of them, an expert in the law, asked a question to test Him:

Then one of them,[ which was] a lawyer, asked[ him a question], tempting him, and saying,

And one of them, an expert in religious law, asked him a question to test him:

One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.

惟法利賽人與教法師、未受其洗、彼拒天主之旨、而自取罪戾、

耶穌謂教法師及法利賽人曰、安息日醫病可否、

禍哉爾教法師乎、因爾奪知識之鑰、爾自不進、有欲進者、爾則阻之、

爾當殷勤餽教法師西納及亞波羅之贐、使無缺乏、

耶穌知其惡意、曰、偽善者乎、何為試我、

有一教法師謂耶穌曰、師、爾言此、亦辱我儕、耶穌曰、禍哉爾教法師乎、因爾以難負之任、使人負之、而己則一指不按於上、

有教法師起而試之曰、師、我當何為、可得永生、耶穌曰、律法所載為何、爾所讀如何、對曰、當盡心盡性盡力盡意、愛主爾之天主、亦當愛鄰如己、耶穌曰、爾所答是也、行此則生、彼欲自表為義、謂耶穌曰、誰為我鄰、耶穌曰、有人自耶路撒冷下那利歌、遇盜、褫其衣、且傷之幾死、棄之而去、適有一祭司、由此路而下、見其人竟過之、亦有一利未人至彼處、近前觀之亦過、一撒瑪利亞人行路、至其地、見之則憐憫、近前、以油與酒澆其傷處、裹之、乘以己畜、引至旅館、而顧恤之、次日將行、取二第拿流予館人曰、且顧此人、費若不足、我返時必償爾、此三人中、爾意孰為遇盜者之鄰乎、曰、矜恤之者是也、耶穌曰、爾往效此而行、○

法利賽人入試耶穌、就而問曰、人出妻可乎、