请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒合不合法？”

请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒可以不可以？”

请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒合不合法？”

那么请告诉我们，纳税给凯撒对不对呢？”

请把你的意见告诉我们，纳税给凯撒，可不可以呢？”

请告诉我们，你认为向凯撒纳税，可以不可以呢？”

請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒可以不可以？」

請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒合不合法？」

請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒合不合法？」

那麼請告訴我們，納稅給凱撒對不對呢？」

請把你的意見告訴我們，納稅給凱撒，可不可以呢？”

那麼請告訴我們，你以為怎樣；納丁稅給羅馬皇帝該撒可以不可以？』

請告訴我們，你認為向凱撒納稅，可以不可以呢？」

納稅於該撒宜否、爾意若何、請告我、

納稅該撒宜否、爾意何如、請告我、

請告我、爾意如何、納稅於該撒該撒羅瑪君之稱宜否、

敢請明示爾意、納稅於凱撒、宜乎否乎？』

Tell us then, what is your opinion? Is it right to pay the imperial tax to Caesar or not?”

Tell us then, what do you think? Is it right to pay the royal tax to Caesar or not?”

Tell us, then, what you think. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”

Now tell us what you think about this: Is it right to pay taxes to Caesar or not?”

Tell us, then, what you think. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”

Tell us then, what do You think? Is it permissible to pay a poll tax to Caesar, or not?”

Tell us, therefore, what do You think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”

Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Cæsar, or not?

Tell us, therefore, what You think. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”

Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

Tell us then, what do you think? Is it right to pay taxes to Caesar or not?”

Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”

在那些日子，凯撒奥古斯都降旨，叫全国人民都登记户籍。

彼得说：“纳。”他进了屋子，耶稣先对他说：“西门，你的意见如何？世上的君王向谁征收关税或丁税？是向自己的儿子呢？还是向外人呢？”

对耶利米先知说：“请你准我们在你面前祈求，为我们这幸存的人向耶和华—你的上帝祷告。我们本来众多，现在剩下的极少，这是你亲眼看见的。愿耶和华—你的上帝指示我们当走的路，当做的事。”

凯撒提庇留在位第十五年，本丢‧彼拉多作犹太总督，希律作加利利分封的王，他兄弟腓力作以土利亚和特拉可尼地区分封的王，吕撒聂作亚比利尼分封的王，

“你到了耶和华—你上帝所赐你的地，得了那地居住在其中的时候，若说：‘我要立王治理我，像我四围所有的国家一样’，你一定要立耶和华—你上帝所拣选的人为你的王。要从你弟兄中立一人为你的王，不可立你弟兄之外的外邦人治理你。

如今请王知道，这城若再建造，城墙完工，他们就不再进贡、纳粮、缴税，王的国库必受亏损。

保罗申辩说：“无论犹太人的律法，或是圣殿，或是凯撒，我都没有干犯。”

耶孙竟收留他们。这些人都违背凯撒的命令，说另有一个王耶稣。”

你们行诡诈害自己；因为你们请我到耶和华—你们上帝那里，说：‘请你为我们向耶和华—我们的上帝祷告，你把耶和华—我们上帝所说的一切告诉我们，我们就必遵行。’

这地许多的出产都归了诸王，就是你因我们的罪派来辖制我们的。他们任意辖制我们的身体和牲畜，我们遭了大难。’”

但我们愿意听听你的意见，因为我们知道这教门是到处遭人反对的。”

你们纳粮也为这个缘故，因他们是上帝的仆役，专管这事。凡人所当得的，就给他。当得粮的，给他纳粮；当得税的，给他上税；当惧怕的，惧怕他；当恭敬的，恭敬他。

从此，彼拉多想要释放耶稣，无奈犹太人喊着说：“你若释放这个人，你就不是凯撒的忠臣。凡自立为王的就是背叛凯撒。”彼拉多听见这些话，就带耶稣出来，到了一个地方，叫“铺华石处”，希伯来话叫厄巴大，就在那里坐堂。那日是逾越节的预备日，约在正午。彼拉多对犹太人说：“看哪，你们的王！”他们就喊着：“除掉他！除掉他！把他钉十字架！”彼拉多对他们说：“要我把你们的王钉十字架吗？”祭司长回答：“除了凯撒，我们没有王。”

有的说：“我们借了钱付田地和葡萄园的税给王。

此后，登记户籍的时候，又有加利利的犹大出现，引诱百姓跟从他，他也灭亡，附从他的人也都四散了。

我再吩咐你们：至于任何祭司、利未人、歌唱的、门口的守卫和殿役，以及在上帝的这殿事奉的人，不可要求他们进贡，纳粮，缴税。’