請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒可以不可以？」

请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒可以不可以？”

请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒合不合法？”

请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒合不合法？”

那么请告诉我们，纳税给凯撒对不对呢？”

请把你的意见告诉我们，纳税给凯撒，可不可以呢？”

请告诉我们，你认为向凯撒纳税，可以不可以呢？”

請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒合不合法？」

請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒合不合法？」

那麼請告訴我們，納稅給凱撒對不對呢？」

請把你的意見告訴我們，納稅給凱撒，可不可以呢？”

那麼請告訴我們，你以為怎樣；納丁稅給羅馬皇帝該撒可以不可以？』

請告訴我們，你認為向凱撒納稅，可以不可以呢？」

納稅於該撒宜否、爾意若何、請告我、

納稅該撒宜否、爾意何如、請告我、

請告我、爾意如何、納稅於該撒該撒羅瑪君之稱宜否、

敢請明示爾意、納稅於凱撒、宜乎否乎？』

Tell us then, what is your opinion? Is it right to pay the imperial tax to Caesar or not?”

Tell us then, what do you think? Is it right to pay the royal tax to Caesar or not?”

Tell us, then, what you think. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”

Now tell us what you think about this: Is it right to pay taxes to Caesar or not?”

Tell us, then, what you think. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”

Tell us then, what do You think? Is it permissible to pay a poll tax to Caesar, or not?”

Tell us, therefore, what do You think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”

Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Cæsar, or not?

Tell us, therefore, what You think. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”

Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

Tell us then, what do you think? Is it right to pay taxes to Caesar or not?”

Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”

當那些日子，凱撒奧古斯都有旨意下來，叫天下人民都報名上冊。

彼得說：「納。」他進了屋子，耶穌先向他說：「西門，你的意思如何？世上的君王向誰征收關稅、丁稅？是向自己的兒子呢？是向外人呢？」

對先知耶利米說：「求你准我們在你面前祈求，為我們這剩下的人禱告耶和華－你的神。我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼所見的。願耶和華－你的神指示我們所當走的路，所當做的事。」

凱撒提庇留在位第十五年，本丟‧彼拉多作猶太巡撫，希律作加利利分封的王，他兄弟腓力作以土利亞和特拉可尼地方分封的王，呂撒聶作亞比利尼分封的王，

「到了耶和華－你神所賜你的地，得了那地居住的時候，若說：『我要立王治理我，像四圍的國一樣。』你總要立耶和華－你神所揀選的人為王。必從你弟兄中立一人；不可立你弟兄以外的人為王。

如今王該知道，他們若建造這城，城牆完畢就不再與王進貢，交課，納稅，終久王必受虧損。

保羅分訴說：「無論猶太人的律法，或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」

耶孫收留他們。這些人都違背凱撒的命令，說另有一個王耶穌。」

你們行詭詐自害；因為你們請我到耶和華－你們的神那裏，說：『求你為我們禱告耶和華－我們神，照耶和華－我們的神一切所說的告訴我們，我們就必遵行。』

這地許多出產歸了列王，就是你因我們的罪所派轄制我們的。他們任意轄制我們的身體和牲畜，我們遭了大難。」

但我們願意聽你的意見如何；因為這教門，我們曉得是到處被毀謗的。」

你們納糧，也為這個緣故；因他們是神的差役，常常特管這事。凡人所當得的，就給他。當得糧的，給他納糧；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當恭敬的，恭敬他。

從此，彼拉多想要釋放耶穌，無奈猶太人喊着說：「你若釋放這個人，就不是凱撒的忠臣。凡以自己為王的，就是背叛凱撒了。」彼拉多聽見這話，就帶耶穌出來，到了一個地方，名叫「鋪華石處」，希伯來話叫厄巴大，就在那裏坐堂。那日是預備逾越節的日子，約有午正。彼拉多對猶太人說：「看哪，這是你們的王！」他們喊着說：「除掉他！除掉他！釘他在十字架上！」彼拉多說：「我可以把你們的王釘十字架嗎？」祭司長回答說：「除了凱撒，我們沒有王。」

有的說：「我們已經指着田地、葡萄園，借了錢給王納稅。

此後，報名上冊的時候，又有加利利的猶大起來，引誘些百姓跟從他；他也滅亡，附從他的人也都四散了。

我又曉諭你們，至於祭司、利未人、歌唱的、守門的，和尼提寧，並在神殿當差的人，不可叫他們進貢，交課，納稅。』