僕出途間、集所遇善者惡者、賓滿婚筵矣、

那些仆人就出去，到大路上，凡遇见的，不论善恶都召聚了来，筵席上就坐满了客。

那些仆人就出去，到大路上，凡遇见的，不论善恶都招聚了来，宴席上就坐满了客人。

那些仆人就出去，到大路上，凡遇见的，不论善恶都招聚了来，宴席上就坐满了客人。

奴仆到街上把遇到的人都请了来，好人坏人都有，大厅里满了客人。

“那些仆人就走到街上，把所有遇见的，不论好人坏人，都招聚了来，婚筵上就坐满了人。

那些奴仆就出去，到大街上，把所见到的，无论好人坏人都召集起来，婚宴上就坐满了宾客。

那些僕人就出去，到大路上，凡遇見的，不論善惡都召聚了來，筵席上就坐滿了客。

那些僕人就出去，到大路上，凡遇見的，不論善惡都招聚了來，宴席上就坐滿了客人。

那些僕人就出去，到大路上，凡遇見的，不論善惡都招聚了來，宴席上就坐滿了客人。

奴僕到街上把遇到的人都請了來，好人壞人都有，大廳裡滿了客人。

“那些僕人就走到街上，把所有遇見的，不論好人壞人，都招聚了來，婚筵上就坐滿了人。

那些奴僕就出去到大路上，凡所遇見的，無論惡的善的，都聚集了來；婚筵上就滿了坐席的人。

那些奴僕就出去，到大街上，把所見到的，無論好人壞人都召集起來，婚宴上就坐滿了賓客。

僕出途間、集所遇善者惡者、昏筵賓滿矣、

僕出途間、集凡所遇者、或善或惡、致婚筵賓滿、

僕遂出赴街中盡集所遇、無聞善惡、賓客滿堂。

So the servants went out into the streets and gathered all the people they could find, the bad as well as the good, and the wedding hall was filled with guests.

So the slaves went out into the streets. They gathered all the people they could find, the bad as well as the good. Soon the wedding hall was filled with guests.

And those servants went out into the roads and gathered all whom they found, both bad and good. So the wedding hall was filled with guests.

So the servants brought in everyone they could find, good and bad alike, and the banquet hall was filled with guests.

So those servants went out on the roads and gathered everyone they found, both evil and good. The wedding banquet was filled with guests.

Those slaves went out into the streets and gathered together all whom they found, both bad and good; and the wedding hall was filled with dinner guests.

So those servants went out into the highways and gathered together all whom they found, both bad and good. And the wedding hall was filled with guests.

And those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was filled with guests.

So those slaves went out on the roads and gathered everyone they found, both evil and good. The wedding banquet was filled with guests.

So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.

And those slaves went out into the streets and gathered all they found, both bad and good, and the wedding hall was filled with guests.

Those servants went out into the highways, and gathered together as many as they found, both bad and good. The wedding was filled with guests.

又天國猶罟施於海、集諸水族、既盈、則曳於岸、坐而擇其美者入器、惡者則棄之、

美種者、天國之子民也、稗、則惡者之子民也、

往沽時、新娶者至、有備者同入婚筵、而門閉矣、

天國可比處女十人、執燈出迎新娶者、其中五智五愚、

彼自我而出、但非屬我者、若其屬我、則恆偕我矣、然其出也、乃顯其皆非屬我也、

皆唱新歌曰、爾堪取卷而啟其印、因爾見殺、曾以爾血、自各族各方各民各國之中、購人以歸上帝、

豈不知不義者不得承上帝國乎、毋受惑、凡淫亂、拜像、行姦、為孌童、比頑童、竊盜、貪婪、沉湎、詬詈、苛索者、皆不得承上帝國也、爾中素有如是者、惟以主耶穌基督名、及我上帝之神、已洗滌成聖而見義焉、○

我又聞若羣眾之聲、眾水之聲、大雷之聲、曰、哈利路亞、蓋主我上帝全能者王矣、我儕當欣喜歡樂、以榮歸之、蓋羔之婚期已至、其婦已自備矣、且令其自衣以枲、光而潔、蓋枲乃聖徒之義行也、又謂我曰、書之、凡見召赴羔之婚筵者福矣、又曰、此乃上帝誠實之言也、

然我有數端責爾、因爾處有持巴蘭之訓者、昔巴蘭訓巴勒投躓石於以色列民前、使食祭像之物並行淫、又有持尼哥拉黨之教者亦若是、

然我有所責爾者、以爾容自稱先知之婦耶洗別、彼誨我諸僕、誘之行淫、且食祭像之物、我予以改悔之機、然彼終不改其淫行、我將投之於牀、與之行淫者、若不改其所為、我亦投之於大難、且斃其子女、俾諸會知我乃察人心腸者、依爾曹所行而施之也、

又恐我再至時、上帝卑我於爾前、我將為彼干罪諸人、未改悔其污穢淫亂、邪侈之行者而憂也、

君入視賓、見一不衣禮服者、謂之曰、友乎、不衣禮服、胡為乎來、其人默然、

此後我見大眾不可勝數、自諸國諸族諸民諸方、立於座前、及羔之前、衣白衣、執椶枝、