後遣其子就之、意謂彼必敬我子矣、

后来打发他的儿子到他们那里去，意思说：‘他们必尊敬我的儿子。’

最后他打发自己的儿子到他们那里去，说：‘他们会尊敬我的儿子。’

最后他打发自己的儿子到他们那里去，说：‘他们会尊敬我的儿子。’

最后，园主派了自己的儿子去，心想，‘他们肯定会尊重我的儿子。’

最后，他派了自己的儿子去，说：‘他们必尊敬我的儿子。’

后来他差派自己的儿子到他们那里，说：‘他们一定会尊重我的儿子。’

後來打發他的兒子到他們那裏去，意思說：『他們必尊敬我的兒子。』

最後他打發自己的兒子到他們那裏去，說：『他們會尊敬我的兒子。』

最後他打發自己的兒子到他們那裏去，說：『他們會尊敬我的兒子。』

最後，園主派了自己的兒子去，心想，『他們肯定會尊重我的兒子。』

最後，他派了自己的兒子去，說：‘他們必尊敬我的兒子。’

後來就差遣他的兒子去找他們，心裏說：「他們是會尊敬我兒子的。」

後來他差派自己的兒子到他們那裡，說：『他們一定會尊重我的兒子。』

後遣其子、意謂必敬我子矣、

後遣其子、意謂必敬我子矣、

最後乃使其子往取、意謂必尊吾子矣。

Last of all, he sent his son to them.‘ They will respect my son,’ he said.

Last of all, he sent his son to them.‘ They will respect my son,’ he said.

Finally he sent his son to them, saying,‘ They will respect my son.’

“ Finally, the owner sent his son, thinking,‘ Surely they will respect my son.’

Finally, he sent his son to them.‘ They will respect my son,’ he said.

But afterward he sent his son to them, saying,‘ They will respect my son.’

Then last of all he sent his son to them, saying,‘ They will respect my son.’

But afterward he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.

Finally, he sent his son to them.‘ They will respect my son,’ he said.

But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.

Finally he sent his son to them, saying,‘ They will respect my son.’

But afterward he sent to them his son, saying,‘ They will respect my son.’

從未有人見天主、惟獨生子在父懷者、彰明之、○

我諭斯民曰、爾當敬畏我、承受教誨、則在我降諸罰之際、爾之居所尚不致絕、則在我降諸罰之際爾之居所尚不致絕或作如此爾之居宅不致於循我所欲降之罰而毀滅然於凡所為、惟惡是務、惟惡是務或作仍殷勤自敗自壞

自天有聲云、此乃我愛子、我所喜悅者也、

蓋天主愛世、至以獨生子賜之、使凡信之者、免沈淪而得永生、

園主尚有一愛子、卒遣之、意謂彼必敬我子矣、

古時天主藉諸先知屢次多方諭列祖、在此末世、藉其子諭我儕、天主立子以嗣萬物、且藉子創造諸世界、

我見而證其為天主之子、○

園主曰、我將如之何、莫若遣我愛子、或彼見而敬之、

或者猶大族聞我所欲降之諸災、各改其惡行、則我赦其愆尤罪惡、

我為我葡萄園所作之外、尚有何者當作乎、我冀結嘉葡萄反結野葡萄、何也、

父愛子、以萬物付其手、信子者有永生、不信子者不見夫生、天主之怒、恆在其上矣、