有詰爾者、則曰、主需之、彼即遣之、

若有人对你们说什么，你们就说：‘主要用它。’那人必立时让你们牵来。”

若有人对你们说什么，你们就说：‘主要用它们。’那人会立刻让你们牵来。”

若有人对你们说什么，你们就说：‘主要用它们。’那人会立刻让你们牵来。”

要是有人问起，你们就说，‘主要用它们’，那人会立刻让你们牵来。”

如果有人问你们，就要说：‘主需要它们。’他会立刻让你们牵走。”

如果有人对你们说什么，你们就说‘主需要它们，会很快把它们送来的。’”

若有人對你們說甚麼，你們就說：『主要用牠。』那人必立時讓你們牽來。

若有人對你們說甚麼，你們就說：『主要用牠們。』那人會立刻讓你們牽來。」

若有人對你們說甚麼，你們就說：『主要用牠們。』那人會立刻讓你們牽來。」

要是有人問起，你們就說，『主要用牠們』，那人會立刻讓你們牽來。」

如果有人問你們，就要說：‘主需要牠們。’他會立刻讓你們牽走。”

若有人對你們說甚麼，你們要說：「主需要牠們」；他就立刻把牠們送來。』

如果有人對你們說什麼，你們就說『主需要牠們，會很快把牠們送來的。』」

有詰爾者、則曰、主需之、彼必從而放焉、

倘有問爾者、則曰主需之、彼即許爾牽之、

人或有言、第告以主所需、彼必立允。』

If anyone says anything to you, say that the Lord needs them, and he will send them right away.”

If anyone says anything to you, say that the Lord needs them. The owner will send them right away.”

If anyone says anything to you, you shall say,‘ The Lord needs them,’ and he will send them at once.”

If anyone asks what you are doing, just say,‘ The Lord needs them,’ and he will immediately let you take them.”

If anyone says anything to you, say that the Lord needs them, and he will send them at once.”

And if anyone says anything to you, you shall say,‘ The Lord needs them,’ and he will send them on immediately.”

And if anyone says anything to you, you shall say,‘ The Lord has need of them,’ and immediately he will send them.”

And if any one say aught unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.

If anyone says anything to you, you should say that the Lord needs them, and immediately he will send them.”

And if any[ man] say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.

If anyone says anything to you, you are to say,‘ The Lord needs them,’ and he will send them at once.”

If anyone says anything to you, you shall say,‘ The Lord needs them,’ and immediately he will send them.”

非若有所需者、受人手之供事、自以生命氣息、及萬物賜眾、

爾知我主耶穌基督之恩、彼原富、為爾而致貧、使爾由其貧而致富、

兄弟乎、我以上帝所賜馬其頓諸會之恩告爾、即屢試於難中而甚樂、且極貧而益彰施濟之厚、

起往西頓之撒勒法、而居於彼、我已命在彼之嫠婦供養爾、

惟謝上帝感提多心、俾同有為爾之慇懃、

掃羅亦往基比亞、歸其第、為上帝所感者、成羣從之、

我何人斯、我民為誰、乃能如此樂輸、蓋萬物由爾而來、我儕以屬爾者獻於爾也、我儕在爾前、為遠人、為羈旅、同於列祖、在世之日如影、無永存之希望、我上帝耶和華歟、我儕為爾聖名建室、所備多材、俱出爾手、皆為爾有、

如爾予子以權、以治凡有血氣者、俾子以永生予爾所予之者、

我列祖之上帝耶和華、宜頌美焉、彼置此意於王心、修飾耶和華室、在耶路撒冷、

大地與充其間者、世界暨居其上者、悉屬耶和華兮、

萬軍之耶和華曰、銀為我有、金亦我有、此室其後之榮、較前尤大、萬軍之耶和華言之矣、我將錫平康於斯土、萬軍之耶和華言之矣、○

於是猶大及便雅憫族長、與祭司利未人、凡為上帝所感、欲上耶路撒冷建耶和華室者、咸起、

叢林百獸、千山羣畜、悉屬我兮、山嶽之禽、皆我所知、原野之獸、為我所有兮、

父愛子、以萬有付其手、

波斯王古列元年、耶和華使藉耶利米口所言得應、感波斯王古列之心、宣告通國、且書之曰、

凡美善之施、純全之賚、皆由於上、自光明之父而降、彼無變易、無移影、