遂對曰、不知也、耶穌曰、我亦不告爾以何權行是矣、

于是回答耶稣说：“我们不知道。”耶稣说：“我也不告诉你们我仗着什么权柄做这些事。”

于是他们回答耶稣：“我们不知道。”耶稣也对他们说：“我也不告诉你们，我仗着什么权柄做这些事。”

于是他们回答耶稣：“我们不知道。”耶稣也对他们说：“我也不告诉你们，我仗着什么权柄做这些事。”

于是，他们回答耶稣说：“我们不知道。”耶稣说：“我也不告诉你们我凭什么权柄做这些事。”

于是回答耶稣：“我们不知道。”耶稣也对他们说：“我也不告诉你们，我凭什么权柄作这些事。

于是他们回答耶稣，说：“我们不知道。”耶稣就对他们说：“我也不告诉你们我凭什么权柄做这些事。”

於是回答耶穌說：「我們不知道。」耶穌說：「我也不告訴你們我仗着甚麼權柄做這些事。」

於是他們回答耶穌：「我們不知道。」耶穌也對他們說：「我也不告訴你們，我仗着甚麼權柄做這些事。」

於是他們回答耶穌：「我們不知道。」耶穌也對他們說：「我也不告訴你們，我仗着甚麼權柄做這些事。」

於是，他們回答耶穌說：「我們不知道。」耶穌說：「我也不告訴你們我憑什麼權柄做這些事。」

於是回答耶穌：“我們不知道。”耶穌也對他們說：“我也不告訴你們，我憑甚麼權柄作這些事。

於是回答耶穌說：『我們不知道。』耶穌也就對他們說：『我、也不告訴你們我仗着甚麼權柄作這些事。』

於是他們回答耶穌，說：「我們不知道。」耶穌就對他們說：「我也不告訴你們我憑什麼權柄做這些事。」

遂對曰、不知也、耶穌曰、我亦不以何權行、是告爾、○

遂對耶穌曰、我儕不知、耶穌曰、我亦不告爾我以何權行此諸事、

因對曰：『不知。』耶穌乃謂之曰：『然則吾亦不願告爾憑何權以行此矣。』

So they answered Jesus,“ We don’t know.” Then he said,“ Neither will I tell you by what authority I am doing these things.

So they answered Jesus,“ We don’t know.” Jesus said,“ Then I won’t tell you by what authority I am doing these things either.

So they answered Jesus,“ We do not know.” And he said to them,“ Neither will I tell you by what authority I do these things.

So they finally replied,“ We don’t know.” And Jesus responded,“ Then I won’t tell you by what authority I do these things.

So they answered Jesus,“ We don’t know.” And he said to them,“ Neither will I tell you by what authority I do these things.

And answering Jesus, they said,“ We do not know.” He also said to them,“ Neither am I telling you by what authority I do these things.

So they answered Jesus and said,“ We do not know.” And He said to them,“ Neither will I tell you by what authority I do these things.

And they answered Jesus, and said, We know not. He also said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

So they answered Jesus,“ We don’t know.” And He said to them,“ Neither will I tell you by what authority I do these things.

And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

So they answered Jesus,“ We don’t know.” Then he said to them,“ Neither will I tell you by what authority I am doing these things.

They answered Jesus, and said,“ We don’t know.” He also said to them,“ Neither will I tell you by what authority I do these things.

朝時云、今日風雨、以天紅而晦也、爾識別天色、而不識此時之異兆耶、

蓋耶和華以沉睡之神注爾、閉爾之目、即先知也、蒙爾之首、即先見也、所有啟示、於爾則為緘封之書、或付於識字者曰、請讀之、曰、不能、緘封故也、或付於不識字者曰、請讀之、曰、我不識字也、○

夫上帝之怒、自天而顯、加諸人之不虔不義者、即以不義而抑真理者也、蓋所可知乎上帝者、彰於其衷、乃上帝彰之也、自創世以來、上帝之永能神性、即所莫見者、已明見矣、乃由所造之物而知之、致人末由推諉、顧彼既知上帝、而不以上帝榮之、亦不謝之、乃思議虛妄、心蠢而昧、自稱為智、適成為愚、

誰為瞽、非我僕乎、誰為聾、如我所遣之使乎、誰為瞽如我之同盟、誰為瞽如耶和華之僕乎、爾多見而不悟、啟耳而不聞、

曰、斯亦奇矣、彼啟我目、而爾不知其奚自耶、

彼曰、此人教誰以智、曉誰以道、豈甫斷乳而離懷者耶、

同在之法利賽人聞之曰、我儕亦瞽乎、耶穌曰、爾若瞽、則無罪、今云我見、爾罪尚在焉、

空中之鶴、識厥定期、班鳩燕雁、咸依當來之時、惟我民不識耶和華之法律、爾曹奚曰、我乃智者、耶和華之法律在於我中、然文士虛偽之筆、使法律為虛偽、智者愧恥、驚惶而被執、彼既棄耶和華之言、其智維何、

彼知識中既不願有上帝、上帝遂任其喪心、行非宜之行、

彼之來、乃依撒但之工作、以諸能諸兆諸偽蹟、又以非義之諸詭譎、加於淪亡者、因其不納真理之愛、致得救焉、

彼之守望、瞽目無知、啞犬不吠、喜夢幻、好偃臥、貪寢睡、斯犬饕餮、不知饜足、斯牧不明、各趨其途、悉求利己、

儻我福音有蔽、惟蔽於淪亡者、

使斯民心頑、耳聾、目瞶、免以目視、耳聽、心悟、轉移而得醫焉、

其口存真實之法律、其脣無不義、彼以和平正直、偕我而行、俾多人轉離其罪愆、祭司之脣、宜存智識、人當求法律於其口、以其為萬軍耶和華之使也、惟爾偏離其道、俾多人躓於法律、利未之約、爾亦爽之、萬軍之耶和華言之矣、因爾未守我道、在於法律、偏以待人、故我使爾成為可厭、眾民所鄙、○

禍哉、爾瞽而導者乎、每曰、人指殿而誓、則無事、惟指殿之金而誓、則當償之、愚而瞽者歟、孰為大、金乎、抑使金成聖之殿乎、爾又云、指壇而誓、則無事、惟指壇上禮物而誓、則當償之、瞽者歟、孰為大、禮物乎、抑使禮物成聖之壇乎、故指壇而誓、是指壇及在其上者而誓也、指殿而誓、是指殿及居其中者而誓也、指天而誓、是指上帝座、及坐其上者而誓也、○禍哉、爾偽善之士子與法利賽人乎、以爾於薄荷、茴香、馬芹、十輸其一、而於律之尤重者、若義與慈與信、則遺之、此乃爾所當行、而彼亦不可遺也、瞽而導者乎、蚋則濾之、駝則吞之、○禍哉、爾偽善之士子與法利賽人乎、以爾潔杯盤之外、而內充以劫奪邪侈也、瞽目之法利賽人乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、○禍哉、爾偽善之士子與法利賽人乎、爾似粉堊之塋、外見為美、內則死骸諸穢充之矣、如是、爾以義外見於人、內則偽善不法充之矣、○

遂對曰、不知奚自、耶穌曰、我亦不告爾以何權行是矣、○

姑聽之、彼乃瞽而導者、以瞽導瞽、二者皆陷於坑矣、