但如果我們說『是從人來的』，又怕觸怒百姓，因為他們相信約翰是個先知。」

若说‘从人间来’，我们又怕百姓，因为他们都以约翰为先知。”

若说‘从人间来的’，我们又怕众人，因为大家都认为约翰是先知。”

若说‘从人间来的’，我们又怕众人，因为大家都认为约翰是先知。”

但如果我们说‘是从人来的’，又怕触怒百姓，因为他们相信约翰是个先知。”

如果我们说‘是从人来的’，我们又怕群众，因为他们都认为约翰是先知。”

但如果说‘是来自人间’——我们又怕民众，因为大家都认为约翰是先知。”

若說『從人間來』，我們又怕百姓，因為他們都以約翰為先知。」

若說『從人間來的』，我們又怕眾人，因為大家都認為約翰是先知。」

若說『從人間來的』，我們又怕眾人，因為大家都認為約翰是先知。」

如果我們說‘是從人來的’，我們又怕群眾，因為他們都認為約翰是先知。”

若說「由於人」呢，我們又怕民眾，因為眾人都以約翰為神言人。』

但如果說『是來自人間』——我們又怕民眾，因為大家都認為約翰是先知。」

若云自人、則我畏眾、蓋皆以約翰為先知也、

若云由人、我又畏民、蓋民以約翰為先知也、

若云自人、我又懼眾、蓋眾皆以約翰為先知、

『吾儕若曰自天、彼將問我何以不信；若曰自人、民又可畏、蓋眾皆以如望為先知也。』

But if we say,‘ Of human origin’— we are afraid of the people, for they all hold that John was a prophet.”

But what if we say,‘ From human authority’? We are afraid of the people. Everyone believes that John was a prophet.”

But if we say,‘ From man,’ we are afraid of the crowd, for they all hold that John was a prophet.”

But if we say it was merely human, we’ll be mobbed because the people believe John was a prophet.”

But if we say,‘ Of human origin,’ we’re afraid of the crowd, because everyone considers John to be a prophet.”

But if we say,‘ From men,’ we fear the people; for they all regard John as a prophet.”

But if we say,‘ From men,’ we fear the multitude, for all count John as a prophet.”

But if we shall say, From men; we fear the multitude; for all hold John as a prophet.

But if we say,‘ From men,’ we’re afraid of the crowd, because everyone thought John was a prophet.”

But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.

But if we say,‘ From people,’ we fear the crowd, for they all consider John to be a prophet.”

But if we say,‘ From men,’ we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”

因為希律知道約翰是個公義聖潔的人，所以敬畏他，並對他加以保護。儘管約翰所講的道理令他困惑不安，他仍然喜歡聽。

你們究竟想看什麼？看先知嗎？是的，我告訴你們，他不只是先知。

約翰是一盞點亮的明燈，你們情願暫時享受他的光。

他們試圖逮捕耶穌，但又害怕百姓，因為百姓都認為耶穌是先知。

他想殺掉約翰，但怕觸怒百姓，因為他們都認為約翰是先知。

祭司長和律法教師因為害怕百姓，便密謀如何殺害耶穌。

聖殿護衛長和差役再去把使徒抓回來。這次他們不敢動粗，生怕百姓會用石頭打他們。

如果我們說『是從人來的』，又怕觸怒百姓，因為他們都相信約翰真的是先知。」

如果我們說『是從人來的』，百姓會拿石頭打死我們，因為他們相信約翰是先知。」

許多人來到祂那裡。他們說：「雖然約翰沒有行過神蹟，可是約翰所說關於這人的事全是真的。」在那裡許多人信了耶穌。

律法教師和祭司長聽出這比喻是針對他們說的，便想立刻下手捉拿耶穌，但又害怕百姓。

「你們懼怕誰，以致對我說謊，不把我放在心上，忘記我？你們不再敬畏我，是因為我長期沉默嗎？

他們聽出這比喻是針對他們說的，就想逮捕耶穌，但又害怕百姓，只好先離開了。

他父母因為害怕那些猶太人，所以才這樣說，因為那些猶太人早就商量好了，誰承認耶穌是基督，就把他趕出會堂。