He said to them,“ It is written, my house will be called a house of prayer, but you are making it a den of thieves!”

对他们说：“经上记着说：‘我的殿必称为祷告的殿，你们倒使它成为贼窝了。’”

对他们说：“经上记着：‘我的殿要称为祷告的殿，你们倒使它成为贼窝了。’”

对他们说：“经上记着：‘我的殿要称为祷告的殿，你们倒使它成为贼窝了。’”

耶稣斥责他们说：“圣经上说，‘我的殿必称为祷告的殿。’你们竟把它变成了贼窝。”

又对他们说：“经上记着：‘我的殿要称为祷告的殿。’你们竟把它弄成贼窝了。”

对他们说：“经上记着：‘我的殿将被称为祷告的殿’，而你们却使它成为贼窝了！”

對他們說：「經上記着說：我的殿必稱為禱告的殿，你們倒使它成為賊窩了。」

對他們說：「經上記着：『我的殿要稱為禱告的殿，你們倒使它成為賊窩了。』」

對他們說：「經上記着：『我的殿要稱為禱告的殿，你們倒使它成為賊窩了。』」

耶穌斥責他們說：「聖經上說，『我的殿必稱為禱告的殿。』你們竟把它變成了賊窩。」

又對他們說：“經上記著：‘我的殿要稱為禱告的殿。’你們竟把它弄成賊窩了。”

對他們說：『經上記着說：「我的殿必須稱為禱告之殿」；你們、倒使它做強盜的巢穴了！』

對他們說：「經上記著：『我的殿將被稱為禱告的殿』，而你們卻使它成為賊窩了！」

曰、經云、我室必稱為祈禱室、而爾曹以為盜穴也、

曰、記有之、我室必稱為祈禱室、爾曹以為盜巢也、

謂之曰、經載云、我室必稱為祈禱之室、爾曹以為盜賊之巢、

而諭之曰：『經云「吾宅應稱祈禱之所、」爾曹轉以為盜窟矣。』

“ It is written,” he said to them,“‘ My house will be called a house of prayer,’ but you are making it‘ a den of robbers.’”

He said to them,“ It is written that the Lord said,‘ My house will be called a house where people can pray.’( Isaiah 56:7) But you are making it‘ a den for robbers.’ ”( Jeremiah 7:11)

He said to them,“ It is written,‘ My house shall be called a house of prayer,’ but you make it a den of robbers.”

He said to them,“ The Scriptures declare,‘ My Temple will be called a house of prayer,’ but you have turned it into a den of thieves!”

And He* said to them,“ It is written:‘ My house will be called a house of prayer’; but you are making it a den of robbers.”

And He said to them,“ It is written,‘ My house shall be called a house of prayer,’ but you have made it a‘ den of thieves.’”

and he saith unto them, It is written, My house shall be called a house of prayer: but ye make it a den of robbers.

And He said to them,“ It is written, My house will be called a house of prayer. But you are making it a den of thieves!”

And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.

And he said to them,“ It is written,‘ My house will be called a house of prayer,’ but you are turning it into a den of robbers!”

He said to them,“ It is written,‘ My house shall be called a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers!”

Has this house, which bears my name, become a den of robbers in your view? Yes, I too have seen it. This is the LORD’s declaration.

I will bring them to my holy mountain and let them rejoice in my house of prayer. Their burnt offerings and sacrifices will be acceptable on my altar, for my house will be called a house of prayer for all nations.”

and he said,“ It is written, my house will be a house of prayer, but you have made it a den of thieves!”

He was teaching them:“ Is it not written, My house will be called a house of prayer for all nations? But you have made it a den of thieves!”

LORD, your testimonies are completely reliable; holiness adorns your house for all the days to come.

But this happened so that the statement written in their law might be fulfilled: They hated me for no reason.

“ In Bethlehem of Judea,” they told him,“ because this is what was written by the prophet: