謂之曰、爾亦往葡萄園、必以所應給者給爾、其人遂往、

就对他们说：‘你们也进葡萄园去，所当给的，我必给你们。’他们也进去了。

就对那些人说：‘你们也进葡萄园去，我会给你们合理的工钱。’

就对那些人说：‘你们也进葡萄园去，我会给你们合理的工钱。’

就对他们说，‘你们到我的葡萄园来工作吧，我会给你们合理的工钱。’

就对他们说：‘你们也到葡萄园来吧，我会给你们合理的工钱。’

就对他们说：‘你们也进葡萄园去吧，理当给的，我会给你们。’

就對他們說：『你們也進葡萄園去，所當給的，我必給你們。』他們也進去了。

就對那些人說：『你們也進葡萄園去，我會給你們合理的工錢。』

就對那些人說：『你們也進葡萄園去，我會給你們合理的工錢。』

就對他們說，『你們到我的葡萄園來工作吧，我會給你們合理的工錢。』

就對他們說：‘你們也到葡萄園來吧，我會給你們合理的工錢。’

就對他們說：「你們、也進葡萄園去，所應當給的，我要給你們。」他們就去。

就對他們說：『你們也進葡萄園去吧，理當給的，我會給你們。』

謂之曰、爾亦往葡萄園、所宜與者、我與爾、其人遂往、

謂之曰、爾亦往葡萄園、所宜給者、我與爾、其人遂往、

謂之曰：「爾等亦往我園中、當與爾以應得之值。」

He told them,‘ You also go and work in my vineyard, and I will pay you whatever is right.’

He told them,‘ You also go and work in my vineyard. I’ll pay you what is right.’

and to them he said,‘ You go into the vineyard too, and whatever is right I will give you.’

So he hired them, telling them he would pay them whatever was right at the end of the day.

He said to them,‘ You also go into my vineyard, and I’ll give you whatever is right.’ So off they went.

and to those he said,‘ You go into the vineyard also, and whatever is right, I will give you.’ And so they went.

and said to them,‘ You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’ So they went.

and to them he said, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

To those men he said,‘ You also go to my vineyard, and I’ll give you whatever is right.’ So off they went.

And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

He said to them,‘ You go into the vineyard too, and I will give you whatever is right.’

He said to them,‘ You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’ So they went their way.

豈不知凡凡原文作爾曹獻己為僕僕或作奴下同以事之、則為所事者之僕、或為罪之僕、以致取死、或為順命之僕、以致稱義、當謝天主、因爾素為罪之僕、今已一心服所授爾之教範、爾曹既得釋於罪、則為義之僕矣、我今因爾肉體懦弱、試以人言言之、爾曾以肢體獻於不潔及不義為僕以行惡、今當以肢體獻於義為僕以成聖、蓋爾為罪之僕時、則不為義所約束、爾昔日所行之事、今日所恥者、獲何益益原文作果哉、因此事終致死亡、今爾得釋於罪、為天主之僕、獲成聖之果、終致永生、

故當堅心、如束腰然、警醒、盼望耶穌基督顯現時將賜爾之恩、

眾見此不悅、曰、彼往宿罪人之家矣、撒該起、謂主曰、主歟、我以所有之半濟貧、若曾訛詐人、則四倍償之、耶穌曰、今日此家得救、因其亦為亞伯拉罕之裔、蓋人子來、為尋救失亡之人也、○

我謝我主耶穌基督、助我以力、以我為忠、任我以傳福音之職、我昔為毀謗者、窘逐者、侮慢者、但此因在不信之時、無知而作、故猶蒙矜恤、

爾為主人者、當待奴以公平、因知爾亦有主在天、○

耶穌由此而往、見一人、名瑪太、坐於稅關、謂之曰、從我、遂起而從之、

耶穌入聖殿、教誨時、祭司諸長及民之長老、就之曰、爾以何權行此諸事、賜爾此權者誰乎、耶穌曰、我亦有一言問爾、爾若告我、則我亦告爾我以何權行此諸事、約翰之施洗何自、自天乎、自人乎、眾竊議曰、若云自天、彼必曰、然則何不信之、若云自人、我又懼眾、蓋眾皆以約翰為先知、遂對耶穌曰、我儕不知、耶穌曰、我亦不告爾我以何權行此諸事、爾意如何、人有二子、就長子曰、我子、爾今日可往葡萄園工作、對曰、不願、後乃悔而往、又就次子、亦如此言、對曰、主、我往、而終不往、此二者、誰遵父之旨、對曰、長子、耶穌曰、我誠告爾、稅吏與妓女必先爾入天主之國、

爾中有人、素亦如是、今賴主耶穌基督之名、及我天主之神、得洗滌成聖稱義、○

此言確然、我欲爾以此明辨、使信天主之人、盡心行善、此為美事、有益於人、

使爾曹今後不從人慾、而順天主之旨、以度在世所餘之光陰、我從異邦人之意、邪侈、縱慾、放飲、饕餮、沈湎、更行拜偶像可憎之事、往時如是已足矣、