就對他們說：‘你們也到葡萄園來吧，我會給你們合理的工錢。’

就对他们说：‘你们也进葡萄园去，所当给的，我必给你们。’他们也进去了。

就对那些人说：‘你们也进葡萄园去，我会给你们合理的工钱。’

就对那些人说：‘你们也进葡萄园去，我会给你们合理的工钱。’

就对他们说，‘你们到我的葡萄园来工作吧，我会给你们合理的工钱。’

就对他们说：‘你们也到葡萄园来吧，我会给你们合理的工钱。’

就对他们说：‘你们也进葡萄园去吧，理当给的，我会给你们。’

就對他們說：『你們也進葡萄園去，所當給的，我必給你們。』他們也進去了。

就對那些人說：『你們也進葡萄園去，我會給你們合理的工錢。』

就對那些人說：『你們也進葡萄園去，我會給你們合理的工錢。』

就對他們說，『你們到我的葡萄園來工作吧，我會給你們合理的工錢。』

就對他們說：「你們、也進葡萄園去，所應當給的，我要給你們。」他們就去。

就對他們說：『你們也進葡萄園去吧，理當給的，我會給你們。』

謂之曰、爾亦往葡萄園、所宜與者、我與爾、其人遂往、

謂之曰、爾亦往葡萄園、所宜給者、我與爾、其人遂往、

謂之曰、爾亦往葡萄園、必以所應給者給爾、其人遂往、

謂之曰：「爾等亦往我園中、當與爾以應得之值。」

He told them,‘ You also go and work in my vineyard, and I will pay you whatever is right.’

He told them,‘ You also go and work in my vineyard. I’ll pay you what is right.’

and to them he said,‘ You go into the vineyard too, and whatever is right I will give you.’

So he hired them, telling them he would pay them whatever was right at the end of the day.

He said to them,‘ You also go into my vineyard, and I’ll give you whatever is right.’ So off they went.

and to those he said,‘ You go into the vineyard also, and whatever is right, I will give you.’ And so they went.

and said to them,‘ You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’ So they went.

and to them he said, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

To those men he said,‘ You also go to my vineyard, and I’ll give you whatever is right.’ So off they went.

And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

He said to them,‘ You go into the vineyard too, and I will give you whatever is right.’

He said to them,‘ You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’ So they went their way.

難道你們不知道你們自願作奴僕去順從人，順從誰就作誰的奴僕，或作罪的奴僕以致於死，或作順從的奴僕以致於義嗎？感謝神，你們雖然作過罪的奴僕，現在卻從心裡順從了傳授給你們的教義的規範。你們既然從罪裡得了釋放，就作了義的奴僕。因為你們肉體的弱點，我就按一般人的話來說，你們從前怎樣把你們的肢體獻給不潔和不法作奴僕，以致於不法，現在也要照樣把你們的肢體獻給義作奴僕，以致於成聖。你們作罪的奴僕的時候，就不受義的約束。那麼，你們在現今以為羞恥的事上，當時得了甚麼呢？那些事的結局就是死。現在你們既然從罪裡得了釋放，作了神的奴僕，就有成聖的果子，那結局就是永生。

所以要準備好你們的心，警醒謹慎，專心盼望耶穌基督顯現的時候所要帶給你們的恩典。

眾人看見就紛紛議論說：“他竟到罪人家裡去住宿！”撒該站著對主說：“主啊，請看，我要把家財的一半分給窮人，我若敲詐了誰，就還他四倍。”耶穌說：“今天救恩到了這家，他也是亞伯拉罕的子孫。因為人子來，是要尋找拯救失喪的人。”

我感謝那賜我能力的、我們的主基督耶穌，因為他認為我有忠心，派我服事他。我從前是褻瀆神的、迫害人的、凌辱人的，然而我還蒙了憐憫，因為我是在不信的時候，由於無知而作的。

你們作主人的，要公平地對待僕人，因為知道你們也有一位主在天上。

耶穌從那裡往前走，看見一個人，名叫馬太，坐在稅關那裡，就對他說：“來跟從我！”他就起來跟從了耶穌。

耶穌進了聖殿，正在教導人的時候，祭司長和民間的長老前來問他：“你憑甚麼權柄作這些事？誰給你這權柄？”耶穌回答他們：“我也要問你們一句話，如果你們告訴我，我就告訴你們我憑甚麼權柄作這些事。約翰的洗禮是從哪裡來的呢？是從天上來的，還是從人來的呢？”他們就彼此議論：“如果我們說‘是從天上來的’，他會問我們‘那你們為甚麼不信他呢？’如果我們說‘是從人來的’，我們又怕群眾，因為他們都認為約翰是先知。”於是回答耶穌：“我們不知道。”耶穌也對他們說：“我也不告訴你們，我憑甚麼權柄作這些事。“你們認為怎樣？有一個人，他有兩個兒子。他去對大兒子說：‘孩子，你今天到葡萄園去工作吧。’他說：‘我不想去。’但後來他改變主意，就去了。父親又照樣去吩咐小兒子。小兒子說：‘父親，我會去的。’後來卻沒有去。這兩個兒子，哪一個聽父親的話呢？”他們說：“大兒子。”耶穌對他們說：“我實在告訴你們：稅吏和娼妓比你們先進神的國。

你們有些人從前也是這樣的，但現在藉著我們主耶穌基督的名，靠著我們神的靈，都已經洗淨了，聖潔了，稱義了。

這話是可信的，我願你確實地強調這些事，使信神的人常常留心作善工；這些都是美事，並且是對人有益的。

好叫你們不再隨從人的私慾，只順從神的旨意，在世上度餘下的光陰。因為你們過去隨從教外人的心意，行邪淫、私慾、醉酒、荒宴、狂飲和可憎拜偶像的事，時候已經夠了。