逐节对照
- New King James Version - So Jesus stood still and called them, and said, “What do you want Me to do for you?”
- 新标点和合本 - 耶稣就站住，叫他们来，说：“要我为你们做什么？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣就站住，叫他们来，说：“你们要我为你们做什么？”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣就站住，叫他们来，说：“你们要我为你们做什么？”
- 当代译本 - 耶稣停下脚步，叫了他们来，问他们：“你们要我为你们做什么？”
- 圣经新译本 - 耶稣就站住，叫他们过来，说：“要我为你们作什么呢？”
- 中文标准译本 - 耶稣就停住，叫他们过来，说：“你们要我为你们做什么呢？”
- 现代标点和合本 - 耶稣就站住，叫他们来，说：“要我为你们做什么？”
- 和合本（拼音版） - 耶稣就站住，叫他们来，说：“要我为你们作什么？”
- New International Version - Jesus stopped and called them. “What do you want me to do for you?” he asked.
- New International Reader's Version - Jesus stopped and called out to them. “What do you want me to do for you?” he asked.
- English Standard Version - And stopping, Jesus called them and said, “What do you want me to do for you?”
- New Living Translation - When Jesus heard them, he stopped and called, “What do you want me to do for you?”
- The Message - Jesus stopped and called over, “What do you want from me?”
- Christian Standard Bible - Jesus stopped, called them, and said, “What do you want me to do for you?”
- New American Standard Bible - And Jesus stopped and called them, and said, “What do you want Me to do for you?”
- Amplified Bible - Jesus stopped and called them, and asked, “What do you want Me to do for you?”
- American Standard Version - And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I should do unto you?
- King James Version - And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?
- New English Translation - Jesus stopped, called them, and said, “What do you want me to do for you?”
- World English Bible - Jesus stood still, and called them, and asked, “What do you want me to do for you?”
- 新標點和合本 - 耶穌就站住，叫他們來，說：「要我為你們做甚麼？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌就站住，叫他們來，說：「你們要我為你們做甚麼？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌就站住，叫他們來，說：「你們要我為你們做甚麼？」
- 當代譯本 - 耶穌停下腳步，叫了他們來，問他們：「你們要我為你們做什麼？」
- 聖經新譯本 - 耶穌就站住，叫他們過來，說：“要我為你們作甚麼呢？”
- 呂振中譯本 - 耶穌就站住，叫他們來，說：『你們願意我給你們作甚麼？』
- 中文標準譯本 - 耶穌就停住，叫他們過來，說：「你們要我為你們做什麼呢？」
- 現代標點和合本 - 耶穌就站住，叫他們來，說：「要我為你們做什麼？」
- 文理和合譯本 - 耶穌止、呼之曰、爾欲我何為、
- 文理委辦譯本 - 耶穌止、呼之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌止、召之來、曰、欲我為爾何為、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌止步、召之曰：『爾何求於予？』
- Nueva Versión Internacional - Jesús se detuvo y los llamó. —¿Qué quieren que haga por ustedes?
- 현대인의 성경 - 예수님이 걸음을 멈추시고 그들을 불러 “왜 그러느냐?” 하고 물으시자
- Новый Русский Перевод - Иисус остановился и позвал их. – Что вы хотите, чтобы Я сделал для вас? – спросил Он.
- Восточный перевод - Иса остановился и позвал их. – Что вы хотите, чтобы Я сделал для вас? – спросил Он.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса остановился и позвал их. – Что вы хотите, чтобы Я сделал для вас? – спросил Он.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо остановился и позвал их. – Что вы хотите, чтобы Я сделал для вас? – спросил Он.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus s’arrêta, les appela et leur demanda : Que voulez-vous que je fasse pour vous ?
- リビングバイブル - イエスは二人の前で足を止め、「どうしてほしいのですか」とお尋ねになりました。「先生。見えるようになりたいのです。」彼らは答えました。
- Nestle Aland 28 - καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν· τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ στὰς, ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν, τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν?
- Nova Versão Internacional - Jesus, parando, chamou-os e perguntou-lhes: “O que vocês querem que eu faça?”
- Hoffnung für alle - Da blieb Jesus stehen, rief sie zu sich und fragte: »Was soll ich für euch tun?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu dừng bước, cho gọi họ đến và hỏi: “Các anh muốn Ta giúp gì đây?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงหยุดและเรียกทั้งสองมาตรัสถามว่า “ท่านต้องการให้เราทำอะไรให้?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูหยุดเดินและเรียกเขามาพูดว่า “เจ้าต้องการจะให้เราทำอะไรให้เล่า”
- Thai KJV - พระเยซูจึงหยุดประทับยืนอยู่ เรียกเขามา และตรัสว่า “ท่านทั้งสองใคร่จะให้เราทำอะไรเพื่อท่าน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูจึงหยุดและเรียกพวกเขาเข้ามาถามว่า “อยากให้เราช่วยอะไร”
交叉引用
- Acts 10:29 - Therefore I came without objection as soon as I was sent for. I ask, then, for what reason have you sent for me?”
- Matthew 20:21 - And He said to her, “What do you wish?” She said to Him, “Grant that these two sons of mine may sit, one on Your right hand and the other on the left, in Your kingdom.”
- Philippians 4:6 - Be anxious for nothing, but in everything by prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made known to God;
- Ezekiel 36:37 - ‘Thus says the Lord God: “I will also let the house of Israel inquire of Me to do this for them: I will increase their men like a flock.