巳初復出、見人閒立於市、

约在巳初出去，看见市上还有闲站的人，

约在上午九点钟出去，看见市场上还有闲站的人，

约在上午九点钟出去，看见市场上还有闲站的人，

“大约上午九点钟，园主出去看见一些人站在街市上无所事事，

大约九点钟，他又出去，看见还有人闲站在街市上，

大约上午九点，他又出去，看见还有人闲站在街市上，

約在巳初出去，看見市上還有閒站的人，

約在上午九點鐘出去，看見市場上還有閒站的人，

約在上午九點鐘出去，看見市場上還有閒站的人，

「大約上午九點鐘，園主出去看見一些人站在街市上無所事事，

大約九點鐘，他又出去，看見還有人閒站在街市上，

大約在上午九點，他又出去，看見市場上另有人站着，閒懶無事，

大約上午九點，他又出去，看見還有人閒站在街市上，

巳初出見有閒立於市者、

辰盡出、見有閒立於市者、

巳初原文作第三時復出、見有閒立於市者、

“ About nine in the morning he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.

“ About nine o’clock in the morning he went out again. He saw others standing in the market doing nothing.

And going out about the third hour he saw others standing idle in the marketplace,

“ At nine o’clock in the morning he was passing through the marketplace and saw some people standing around doing nothing.

When he went out about nine in the morning, he saw others standing in the marketplace doing nothing.

And he went out about the third hour and saw others standing idle in the marketplace;

And he went out about the third hour and saw others standing idle in the marketplace,

And he went out about the third hour, and saw others standing in the marketplace idle;

When he went out about nine in the morning, he saw others standing in the marketplace doing nothing.

And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,

When it was about nine o’clock in the morning, he went out again and saw others standing around in the marketplace without work.

He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.

且此輩飽食終日、無所事事、則必穿門踏戶、遨遊鄰里；不窮無所事事而已、抑且掉其長舌、妄騰口說、則無事而滋事矣。

乃於會堂中與猶太人及其他虔敬天主者、從事討論；市中有所遇、亦如之、日以為常。更有以彼古羅及斯多亞派哲學家數人起而與之詰辯。或曰：『此喋喋者、果欲何言？』或曰：『似宣傳異邦之鬼神者。』以葆樂言必稱耶穌及其復活、故云。眾引葆樂至亞略巴古書院、曰：『所講新道、可得聞乎？蓋爾所傳者、在吾人耳中、實屬異聞、頗欲一明其旨。』良以雅典人及旅居斯土者、不遑他務、惟知好新務異而已。

爾意斯人中酒、非也！時在清晨、安得中酒？

薄暮又出、見仍有徘徊於市者、謂之曰：「爾等何為終日閒立於斯？」曰：「無雇。」曰：「爾等亦往我園中。」

釘時、方已刻、

然今茲世代、吾將何以比之？譬諸童子坐於市井、而招其伴曰：「我吹笛、爾未舞；我悲歌、爾未哭。」

切勿有所懈弛、當踵效昔賢、篤信不移、堅忍不拔、而終得承嗣恩諾也。