逐节对照
- 中文標準譯本 - 無論誰想在你們當中為首，誰就該做你們的奴僕，
- 新标点和合本 - 谁愿为首，就必作你们的仆人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谁愿为首，就要作你们的仆人。
- 和合本2010（神版-简体） - 谁愿为首，就要作你们的仆人。
- 当代译本 - 谁想居首位，谁就要做大家的奴仆。
- 圣经新译本 - 谁想在你们中间为首的，就要作你们的奴仆。
- 中文标准译本 - 无论谁想在你们当中为首，谁就该做你们的奴仆，
- 现代标点和合本 - 谁愿为首，就必做你们的仆人。
- 和合本（拼音版） - 谁愿为首，就必作你们的仆人。
- New International Version - and whoever wants to be first must be your slave—
- New International Reader's Version - And anyone who wants to be first must be your slave.
- English Standard Version - and whoever would be first among you must be your slave,
- New Living Translation - and whoever wants to be first among you must become your slave.
- Christian Standard Bible - and whoever wants to be first among you must be your slave;
- New American Standard Bible - and whoever desires to be first among you shall be your slave;
- New King James Version - And whoever desires to be first among you, let him be your slave—
- Amplified Bible - and whoever wishes to be first among you shall be your [willing and humble] slave;
- American Standard Version - and whosoever would be first among you shall be your servant:
- King James Version - And whosoever will be chief among you, let him be your servant:
- New English Translation - and whoever wants to be first among you must be your slave –
- World English Bible - Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,
- 新標點和合本 - 誰願為首，就必作你們的僕人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 誰願為首，就要作你們的僕人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 誰願為首，就要作你們的僕人。
- 當代譯本 - 誰想居首位，誰就要做大家的奴僕。
- 聖經新譯本 - 誰想在你們中間為首的，就要作你們的奴僕。
- 呂振中譯本 - 你們中間凡想要為首的，就該做你們的奴僕；
- 現代標點和合本 - 誰願為首，就必做你們的僕人。
- 文理和合譯本 - 欲為首者、當為爾僕、
- 文理委辦譯本 - 爾中欲為大者、當為爾役、欲為首者、當為爾僕、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欲為首者、當為爾僕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 孰願為首、當為爾僕。
- Nueva Versión Internacional - y el que quiera ser el primero deberá ser esclavo de los demás;
- 현대인의 성경 - 으뜸이 되고 싶은 사람은 남의 종이 되어야 한다.
- Новый Русский Перевод - и кто хочет быть среди вас первым, пусть будет вам слугой.
- Восточный перевод - и кто хочет быть среди вас первым, должен быть вам рабом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и кто хочет быть среди вас первым, должен быть вам рабом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и кто хочет быть среди вас первым, должен быть вам рабом.
- La Bible du Semeur 2015 - si quelqu’un veut être le premier parmi vous, qu’il soit votre esclave.
- リビングバイブル - 上に立ちたいと思う者は、身を低くして仕えなければなりません。
- Nestle Aland 28 - καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος ἔσται ὑμῶν δοῦλος·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔσται ὑμῶν δοῦλος;
- Nova Versão Internacional - e quem quiser ser o primeiro deverá ser escravo;
- Hoffnung für alle - und wer der Erste sein will, der soll sich allen unterordnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai muốn lãnh đạo phải làm nô lệ cho anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และผู้ใดปรารถนาที่จะเป็นเอกต้องยอมเป็นทาสของพวกท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และใครก็ตามที่อยากเป็นคนแรกในพวกเจ้า ต้องเป็นทาสรับใช้เจ้า
- Thai KJV - ถ้าผู้ใดใคร่จะได้เป็นเอกเป็นต้นในพวกท่าน ผู้นั้นจะต้องเป็นผู้รับใช้ของพวกท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และถ้าคนไหนอยากเป็นคนสำคัญที่สุด ก็ให้เขาเป็นทาสรับใช้ในหมู่พวกคุณ
交叉引用
- 哥林多後書 11:23 - 他們是基督的僕人 嗎？ 我狂妄地說：我更是！ 我受了更多的勞苦，更多的監禁， 更多的鞭打，經常面臨死亡，
- 哥林多後書 11:24 - 我在猶太人的手中，遭受了五次「四十減一」的鞭打 ，
- 哥林多後書 11:25 - 被棍子打過三次， 被石頭砸過一次， 遭遇海難 三次， 在深海裡度過了一晝一夜；
- 哥林多後書 11:26 - 我經常行遠路， 遭遇江河的危險、強盜的危險、 來自同胞的危險、來自外邦人的危險、 在城裡的危險、在曠野中的危險、 在海上的危險、在假弟兄中的危險；
- 哥林多後書 11:27 - 我辛苦勞碌，經常失眠， 又飢又渴，經常缺食， 遭受寒冷，衣不蔽體。
- 哥林多後書 12:15 - 所以為了你們的靈魂，我會極其樂意地付出，甚至完全付出。難道我愛你們越多，就越少得到你們的愛嗎？
- 哥林多後書 11:5 - 實際上，我認為自己沒有一點趕不上那些「超級使徒 」。
- 羅馬書 1:14 - 無論是希臘人或是外族人 ，有智慧的或是無知的，我都對他們有責任 。
- 使徒行傳 20:34 - 你們自己也知道，我這雙手供應了我和與我在一起之人的需要。
- 使徒行傳 20:35 - 在一切事上，我都給你們做了榜樣：必須這樣地勞苦做工來扶助軟弱的人，並且要記住主耶穌自己說過的話：『施比受更加蒙福。』」
- 哥林多前書 9:19 - 我誠然是自由的，不屬於任何人，但我使自己成為所有人的奴僕，為了贏得更多的人。
- 哥林多前書 9:20 - 對猶太人，我就成為一個像猶太人那樣的人，為了贏得猶太人；對律法之下的人，雖然我自己不在律法之下， 我卻成為一個像是在律法之下的人，為了贏得在律法之下的人；
- 哥林多前書 9:21 - 對沒有律法的人，我就成為一個像是沒有律法的人那樣，為了贏得沒有律法的人——對神，我不是沒有律法的，而是在基督的律法之下。
- 哥林多前書 9:22 - 對軟弱的人，我就成為軟弱的人，為了贏得軟弱的人。對什麼樣的人，我就成為什麼樣的人，一定要拯救一些人。
- 哥林多前書 9:23 - 並且我做這一切，都是為了福音的緣故，好使我能成為在福音上一同有份的人。
- 馬太福音 18:4 - 所以，誰像這小孩子自我降卑，誰在天國裡就更大。
- 路加福音 22:26 - 但你們卻不是這樣；相反，你們當中誰更大，誰就該變得像年幼的那樣；領頭的，該像服事人的。
- 哥林多後書 4:5 - 實際上，我們不是傳揚自己，而是傳揚主耶穌基督 ，並且為了耶穌的緣故，我們自己做了你們的奴僕；
- 馬可福音 9:33 - 他們來到了迦百農，進了屋子，耶穌問門徒們：「你們在路上討論什麼呢？」
- 馬可福音 9:34 - 門徒們卻不做聲，因為他們在路上彼此爭論誰更大。
- 馬可福音 9:35 - 耶穌坐下，叫十二使徒 來，對他們說：「如果有人想做首先的，他就該做眾人當中最後的，做大家的僕人。」