惟爾曹不然、爾中欲為大者、當為爾役、

只是在你们中间，不可这样；你们中间谁愿为大，就必作你们的用人；

但是在你们中间，不可这样。你们中间谁愿为大，就要作你们的用人；

但是在你们中间，不可这样。你们中间谁愿为大，就要作你们的用人；

你们中间，谁要当首领，谁就要做大家的仆人；

但你们中间却不要这样；谁想在你们中间成为大的，就要作你们的仆役；

你们当中却不是这样；相反，谁想在你们当中为大，谁就该做你们的仆人；

只是在你們中間，不可這樣；你們中間誰願為大，就必作你們的用人；

但是在你們中間，不可這樣。你們中間誰願為大，就要作你們的用人；

但是在你們中間，不可這樣。你們中間誰願為大，就要作你們的用人；

你們中間，誰要當首領，誰就要做大家的僕人；

但你們中間卻不要這樣；誰想在你們中間成為大的，就要作你們的僕役；

你們中間並不是這樣：不，你們中間凡想要做大的，就該做你們的僕役；

你們當中卻不是這樣；相反，誰想在你們當中為大，誰就該做你們的僕人；

爾曹不可、

惟爾曹則不可如此、爾中欲為大者、當為爾役、

爾等切莫如是、爾中孰願為尊、當為爾役；

Not so with you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,

Don’t be like that. Instead, anyone who wants to be important among you must be your servant.

It shall not be so among you. But whoever would be great among you must be your servant,

But among you it will be different. Whoever wants to be a leader among you must be your servant,

It must not be like that among you. On the contrary, whoever wants to become great among you must be your servant,

It is not this way among you, but whoever wants to become prominent among you shall be your servant,

Yet it shall not be so among you; but whoever desires to become great among you, let him be your servant.

Not so shall it be among you: but whosoever would become great among you shall be your minister;

It must not be like that among you. On the contrary, whoever wants to become great among you must be your servant,

But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;

It must not be this way among you! Instead whoever wants to be great among you must be your servant,

It shall not be so among you, but whoever desires to become great among you shall be your servant.

惟爾中不然、凡欲為大者、必為爾役、

蓋人子至、非以役人、乃役於人、且舍生為眾贖也、○

耶穌坐、呼十二徒曰、欲為首者、必為眾末、為眾役也、

勿主持所託、乃模範於眾、

我語汝、此人歸、較彼見義、蓋自高者、將卑之、自卑者、將高之也、○

或宣道則依上帝之詔、或執事則依上帝所賜之能、致上帝由耶穌基督凡事受榮、願榮與權歸之、爰及世世、阿們、○

然爾勿受夫子之稱、蓋爾師惟一、爾曹皆兄弟也、勿稱在地者為父、爾父惟一、即在天者、亦勿受師尊之稱、爾師尊惟一、即基督、爾中大者、當為爾役、自高者將卑之、自卑者將高之、○

耶穌見所請之人、首位是擇、遂設喻語之曰、爾見請赴婚筵、毋居首位、恐所請有尊於爾者、則請爾與彼之人、前語爾曰、其位讓於斯人、爾必慚而就末位、惟見請時、往居末位、則請爾者來語爾曰、友上坐、則爾於同席者前有榮矣、蓋凡自高者、將卑之、自卑者、將高之也、○

彼亦將應之曰、主、我何時見爾飢、渴、旅、裸、病、及在獄、而不事爾乎、

爾污而淫、我欲潔爾、爾不受潔、故爾污不得滌除、迨我怒息、

天使非皆服役之神、奉遣以事蒙救者乎、

蓋我之戰具、非屬血氣、乃上帝視為有能、破諸堅壘、舉凡計謀及矜高、阻人識上帝者、我悉敗之、虜諸心志、降服基督、且已設備、俟爾盡服、將譴責諸背逆者、爾觀外貌乎、若有自恃屬基督者、其再思之、如彼屬基督、我儕亦然、主賜我權、乃建爾、非覆爾、我雖過誇、亦無所愧焉、我言此、免似以書驚爾、或謂我書嚴厲、晤對時則身柔言鄙、

在撒拉米、宣上帝道於猶太諸會堂、約翰役事之、

(cunpt)

耶穌回答說：「我的國不屬這世界；我的國若屬這世界，我的臣僕必要爭戰，使我不至於被交給猶太人。只是我的國不屬這世界。」 (cunpt)

願主使他在那日得主的憐憫。他在以弗所怎樣多多地服事我，是你明明知道的。 (cunpt)

我本來有意將他留下，在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。 (cunpt)

我們並不是轄管你們的信心，乃是幫助你們的快樂，因為你們憑信才站立得住。 (cunpt)

有好些婦女在那裏，遠遠地觀看；她們是從加利利跟隨耶穌來服事他的。 (cunpt)

我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證之人的血。我看見她，就大大地希奇。 (cunpt)

我又看見另有一個獸從地中上來，有兩角如同羊羔，說話好像龍。牠在頭一個獸面前，施行頭一個獸所有的權柄，並且叫地和住在地上的人拜那死傷醫好的頭一個獸。又行大奇事，甚至在人面前，叫火從天降在地上。牠因賜給牠權柄在獸面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，說：「要給那受刀傷還活着的獸作個像。」又有權柄賜給牠，叫獸像有生氣，並且能說話，又叫所有不拜獸像的人都被殺害。牠又叫眾人，無論大小、貧富、自主的、為奴的，都在右手上或是在額上受一個印記。除了那受印記、有了獸名或有獸名數目的，都不得做買賣。 (cunpt)