耶穌上耶路撒冷、潛攜十二徒、途間謂之曰、

耶稣上耶路撒冷去的时候，在路上把十二个门徒带到一边，对他们说：

耶稣上耶路撒冷去的时候，在路上把十二个门徒带到一边，对他们说：

耶稣上耶路撒冷去的时候，在路上把十二个门徒带到一边，对他们说：

在去耶路撒冷的途中，耶稣把十二个门徒带到一边，对他们说：

耶稣上耶路撒冷去的时候，把十二门徒带到一边，在路上对他们说：

耶稣上耶路撒冷去的时候，在路上单独把十二个门徒带到一边，对他们说：

耶穌上耶路撒冷去的時候，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說：

耶穌上耶路撒冷去的時候，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說：

耶穌上耶路撒冷去的時候，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說：

在去耶路撒冷的途中，耶穌把十二個門徒帶到一邊，對他們說：

耶穌上耶路撒冷去的時候，把十二門徒帶到一邊，在路上對他們說：

耶穌上耶路撒冷去的時候，暗暗地把那十二個人帶到一邊，在路上對他們說：

耶穌上耶路撒冷去的時候，在路上單獨把十二個門徒帶到一邊，對他們說：

耶穌上耶路撒冷、途中潛攜十二門徒、謂之曰、

耶穌上耶路撒冷時、途中潛攜十二門徒、謂之曰、

耶穌上耶路撒冷、途中、潛集十二徒而謂之曰：

Now Jesus was going up to Jerusalem. On the way, he took the Twelve aside and said to them,

Jesus was going up to Jerusalem. On the way, he took his 12 disciples to one side to talk to them.

And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,

As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside privately and told them what was going to happen to him.

While going up to Jerusalem, Jesus took the twelve disciples aside privately and said to them on the way,

As Jesus was about to go up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside by themselves, and on the road He said to them,

Now Jesus, going up to Jerusalem, took the twelve disciples aside on the road and said to them,

And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples apart, and on the way he said unto them,

While going up to Jerusalem, Jesus took the 12 disciples aside privately and said to them on the way:

And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,

As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve aside privately and said to them on the way,

As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,

上耶路撒冷時、途間、耶穌行於前、門徒異之、從者懼焉、耶穌復攜十二徒、以己將遇之事告之、曰、我儕上耶路撒冷、人子見付於祭司諸長及士子、擬以死、付之異邦人、戲之、唾之、扑而殺之、三日復起、○

今而後我不謂爾為僕、蓋僕不知其主所行、乃謂爾為友、以所聞於父者、悉已示爾、

耶和華曰、我之所為、豈隱於亞伯拉罕乎、

耶穌至該撒利亞腓立比境、問其徒曰、人言人子為誰、

翌日、赴節者甚眾、聞耶穌將至耶路撒冷、

非於眾民、乃於上帝預選為證者、我儕是也、彼自死而起後、嘗同飲食、

曰、天國之奧、予爾知之、不予他人也、

耶穌攜十二徒謂之曰、我儕上耶路撒冷、先知所載指人子者、將悉應矣、蓋將見付於異邦人、受戲玩、凌辱、唾之、又扑而殺之、三日復起、門徒一無所悟、蓋斯言隱秘、而彼不識所謂也、○