逐节对照
- 呂振中譯本 - 你的你拿去；走吧！我願意給末後的、正如給你一樣。
- 新标点和合本 - 拿你的走吧！我给那后来的和给你一样，这是我愿意的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拿你的钱走吧！我乐意给那后来的和给你的一样，
- 和合本2010（神版-简体） - 拿你的钱走吧！我乐意给那后来的和给你的一样，
- 当代译本 - 拿着你的工钱走吧。我给那后来的和你一样的工钱，是我愿意。
- 圣经新译本 - 拿你的工钱走吧！我给那后来的和给你的一样，是我的主意。
- 中文标准译本 - 你拿自己的走吧！我愿意给那最后来的，就像我也给你一样。
- 现代标点和合本 - 拿你的走吧！我给那后来的和给你一样，这是我愿意的。
- 和合本（拼音版） - 拿你的走吧！我给那后来的和给你一样，这是我愿意的。
- New International Version - Take your pay and go. I want to give the one who was hired last the same as I gave you.
- New International Reader's Version - Take your money and go. I want to give the one I hired last the same pay I gave you.
- English Standard Version - Take what belongs to you and go. I choose to give to this last worker as I give to you.
- New Living Translation - Take your money and go. I wanted to pay this last worker the same as you.
- Christian Standard Bible - Take what’s yours and go. I want to give this last man the same as I gave you.
- New American Standard Bible - Take what is yours and go; but I want to give to this last person the same as to you.
- New King James Version - Take what is yours and go your way. I wish to give to this last man the same as to you.
- Amplified Bible - Take what belongs to you and go, but I choose to give to this last man [hired] the same as I give to you.
- American Standard Version - Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee.
- King James Version - Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.
- New English Translation - Take what is yours and go. I want to give to this last man the same as I gave to you.
- World English Bible - Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.
- 新標點和合本 - 拿你的走吧！我給那後來的和給你一樣，這是我願意的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拿你的錢走吧！我樂意給那後來的和給你的一樣，
- 和合本2010（神版-繁體） - 拿你的錢走吧！我樂意給那後來的和給你的一樣，
- 當代譯本 - 拿著你的工錢走吧。我給那後來的和你一樣的工錢，是我願意。
- 聖經新譯本 - 拿你的工錢走吧！我給那後來的和給你的一樣，是我的主意。
- 中文標準譯本 - 你拿自己的走吧！我願意給那最後來的，就像我也給你一樣。
- 現代標點和合本 - 拿你的走吧！我給那後來的和給你一樣，這是我願意的。
- 文理和合譯本 - 取爾值而去、我欲予後至者、猶予爾然、
- 文理委辦譯本 - 取爾之值而往、我欲予後至者、猶予爾然、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 取爾值而往、我給後至者如給爾然、乃我所願也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 攜爾值去。吾欲給後至者與爾相若、乃出自願；
- Nueva Versión Internacional - Tómala y vete. Quiero darle al último obrero contratado lo mismo que te di a ti.
- 현대인의 성경 - 네 것이나 가지고 가거라. 나중에 온 이 사람에게 너와 똑같이 주는 것은 내 마음이다.
- Новый Русский Перевод - Так возьми свою плату и иди. А я хочу заплатить тем, кого я нанял последними, столько же, сколько и тебе.
- Восточный перевод - Так возьми свою плату и иди. А я хочу заплатить тем, кого я нанял последними, столько же, сколько и тебе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так возьми свою плату и иди. А я хочу заплатить тем, кого я нанял последними, столько же, сколько и тебе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так возьми свою плату и иди. А я хочу заплатить тем, кого я нанял последними, столько же, сколько и тебе.
- La Bible du Semeur 2015 - Prends donc ce qui te revient et rentre chez toi. Si cela me fait plaisir de donner au dernier arrivé autant qu’à toi, cela me regarde.
- リビングバイブル - 文句を言わずに、それを持って帰りなさい。私はだれにでも分け隔てなく払ってやりたいのだ。
- Nestle Aland 28 - ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε. θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε. θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί.
- Nova Versão Internacional - Receba o que é seu e vá. Eu quero dar ao que foi contratado por último o mesmo que dei a você.
- Hoffnung für alle - Nimm dein Geld und geh! Ich will nun einmal auch dem Letzten genauso viel geben wie dir.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cầm tiền về đi! Chẳng qua là tôi muốn trả cho mấy người đến sau bằng bạn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - รับค่าจ้างและไปเถิด เราพอใจจะให้คนมาทีหลังได้เท่าๆ กันกับท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงรับส่วนที่เป็นของท่านไปเถิด เราต้องการให้แก่คนพวกสุดท้ายนี้เท่าๆ กับที่เราให้แก่ท่าน
- Thai KJV - รับค่าจ้างของท่านไปเถิด เราพอใจจะให้คนที่มาทำงานหลังที่สุดนั้นเท่ากันกับท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - รับค่าแรงของเจ้าแล้วไปซะ ข้าพอใจจะจ่ายคนที่ข้าจ้างมาหลังสุดเท่ากับที่ข้าจ่ายเจ้า
交叉引用
- 路加福音 16:25 - 亞伯拉罕 說：「孩子，你該回想你一生受盡了你的美物，而 拉撒路 也照樣 受盡了 禍患；如今他在這裏得慰藉，你倒受慘苦了！
- 列王紀下 10:16 - 耶戶 說：『你跟我一同去，看我為永恆主怎樣發妒愛熱情。』就請他同他坐 車。
- 列王紀下 10:30 - 永恆主對 耶戶 說：『因你將我所看為對的事辦好，照我的心意待 亞哈 家，你的子孫 到 第四 代 都必坐 以色列 的王位。
- 列王紀下 10:31 - 但是 耶戶 對永恆主 以色列 上帝的律法並不盡心謹慎遵行，不離開 耶羅波安 的罪、 耶羅波安 使 以色列 人犯的那罪。
- 馬太福音 6:2 - 『所以你施捨的時候，不可在你前面吹號筒，像假冒為善的人在會堂和街上所行的，要向人誇耀着。我實在告訴你們，他們已經收到了他們的賞報了。
- 羅馬人書 3:4 - 斷乎不能；上帝總是真誠的，雖則人人都撒謊；正如 經上 所記： 『以致你在你的判語上總得證為對， 你在被論斷時總必得勝。』
- 約翰福音 17:2 - 正如你曾給他權柄管理一切 血 肉 之人 ，使他可以將永生賜給你所給他的人。
- 馬太福音 6:16 - 你們禁食的時候、別像假冒為善的人帶着愁容了，因為他們把臉顯得難看，好對人顯出他們在禁食；我實在告訴你們，他們已經收到了他們的賞報了。
- 以西結書 29:18 - 『人子啊， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 使他的軍隊賣了好大力氣來攻打 推羅 ，以致頭都光禿了，肩膀都磨平了；然而他和他的軍隊之攻打 推羅 、並沒有從 推羅 得到甚麼酬勞來報他所賣的力氣呀。
- 以西結書 29:19 - 因此主永恆主這麼說：看吧，我必將 埃及 地賜給 巴比倫 王 尼布甲尼撒 ；他必將 埃及 的財富帶走，擄掠所可擄掠的，搶奪所可搶奪的：這就可以做他軍隊的酬勞了。
- 以西結書 29:20 - 為了酬報他所賣的力氣、就是他 和他軍隊 所為我作的，我必將 埃及 地賜給他： 這是 主永恆主發神諭說 的 。
- 馬太福音 6:6 - 不；你禱告的時候、要進你的內屋，關上門，禱告你隱密中的父；你父在隱密中察看的，必 報給你。
- 羅馬人書 3:19 - 我們曉得、律法無論說甚麼，都是向律法以內的人講的，好堵住每一個 人的 口，使全世界 的人 都伏在上帝審判之下；
- 路加福音 15:31 - 父親對他說：「孩子，你始終跟我在一起，我的一切都是你的。