<< Matthew 20:13 >>

本节经文

  • New King James Version
    But he answered one of them and said,‘ Friend, I am doing you no wrong. Did you not agree with me for a denarius?
  • 新标点和合本
    家主回答其中的一人说:‘朋友,我不亏负你,你与我讲定的不是一钱银子吗?
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    主人回答其中的一人说:‘朋友,我没亏待你,你与我讲定的不是一个银币吗?
  • 和合本2010(神版-简体)
    主人回答其中的一人说:‘朋友,我没亏待你,你与我讲定的不是一个银币吗?
  • 当代译本
    “园主对他们当中的一个人说,‘朋友,我并没有欠你呀!我们不是讲好付你一个银币吗?
  • 圣经新译本
    家主回答他们当中的一个,说:‘朋友,我并没有亏待你。你我不是讲定了一个银币吗?
  • 中文标准译本
    “主人回答他们其中的一个人,说:‘朋友,我并没有亏负你。我们不是彼此说好了一个银币吗?
  • 新標點和合本
    家主回答其中的一人說:『朋友,我不虧負你,你與我講定的不是一錢銀子嗎?
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    主人回答其中的一人說:『朋友,我沒虧待你,你與我講定的不是一個銀幣嗎?
  • 和合本2010(神版-繁體)
    主人回答其中的一人說:『朋友,我沒虧待你,你與我講定的不是一個銀幣嗎?
  • 當代譯本
    「園主對他們當中的一個人說,『朋友,我並沒有欠你呀!我們不是講好付你一個銀幣嗎?
  • 聖經新譯本
    家主回答他們當中的一個,說:‘朋友,我並沒有虧待你。你我不是講定了一個銀幣嗎?
  • 呂振中譯本
    家主回答他們中間一個人說:「同伴哪,我不冤你;你不是和我約定了『一日工錢』麼?
  • 中文標準譯本
    「主人回答他們其中的一個人,說:『朋友,我並沒有虧負你。我們不是彼此說好了一個銀幣嗎?
  • 文理和合譯本
    園主謂其人曰、友、我未嘗負爾、爾非與我約金一錢乎、
  • 文理委辦譯本
    園主謂其人曰、友、我未嘗不公待爾、爾非與我約金一錢乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    園主謂其中一人曰、友、我未負爾、爾與我約、非一第拿流乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    主謂其一曰:「友乎、我未負爾;爾非與我約以一錢乎?
  • New International Version
    “ But he answered one of them,‘ I am not being unfair to you, friend. Didn’t you agree to work for a denarius?
  • New International Reader's Version
    “ The owner answered one of them.‘ Friend,’ he said,‘ I’m being fair to you. Didn’t you agree to work for the usual day’s pay?
  • English Standard Version
    But he replied to one of them,‘ Friend, I am doing you no wrong. Did you not agree with me for a denarius?
  • New Living Translation
    “ He answered one of them,‘ Friend, I haven’t been unfair! Didn’t you agree to work all day for the usual wage?
  • Christian Standard Bible
    “ He replied to one of them,‘ Friend, I’m doing you no wrong. Didn’t you agree with me on a denarius?
  • New American Standard Bible
    But he answered and said to one of them,‘ Friend, I am doing you no wrong; did you not agree with me for a denarius?
  • American Standard Version
    But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a shilling?
  • Holman Christian Standard Bible
    “ He replied to one of them,‘ Friend, I’m doing you no wrong. Didn’t you agree with me on a denarius?
  • King James Version
    But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?
  • New English Translation
    And the landowner replied to one of them,‘ Friend, I am not treating you unfairly. Didn’t you agree with me to work for the standard wage?
  • World English Bible
    “ But he answered one of them,‘ Friend, I am doing you no wrong. Didn’t you agree with me for a denarius?

交叉引用

  • Matthew 22:12
    So he said to him,‘ Friend, how did you come in here without a wedding garment?’ And he was speechless.
  • Matthew 26:50
    But Jesus said to him,“ Friend, why have you come?” Then they came and laid hands on Jesus and took Him.
  • Romans 9:14-15
    What shall we say then? Is there unrighteousness with God? Certainly not!For He says to Moses,“ I will have mercy on whomever I will have mercy, and I will have compassion on whomever I will have compassion.”
  • Job 34:8-12
    Who goes in company with the workers of iniquity, And walks with wicked men?For he has said,‘ It profits a man nothing That he should delight in God.’“ Therefore listen to me, you men of understanding: Far be it from God to do wickedness, And from the Almighty to commit iniquity.For He repays man according to his work, And makes man to find a reward according to his way.Surely God will never do wickedly, Nor will the Almighty pervert justice.
  • Job 34:17-18
    Should one who hates justice govern? Will you condemn Him who is most just?Is it fitting to say to a king,‘ You are worthless,’ And to nobles,‘ You are wicked’?
  • Job 35:2
    “ Do you think this is right? Do you say,‘ My righteousness is more than God’s’?
  • Job 40:8
    “ Would you indeed annul My judgment? Would you condemn Me that you may be justified?
  • Romans 9:20
    But indeed, O man, who are you to reply against God? Will the thing formed say to him who formed it,“ Why have you made me like this?”
  • Genesis 18:25
    Far be it from You to do such a thing as this, to slay the righteous with the wicked, so that the righteous should be as the wicked; far be it from You! Shall not the Judge of all the earth do right?”