既受之、則怨家主曰、

他们得了，就埋怨家主说：

他们领了工钱，就埋怨那家的主人说：

他们领了工钱，就埋怨那家的主人说：

“他们拿着工钱满腹牢骚地对园主说，

他们领到之后，就埋怨家主，说：

他们拿到钱以后，就对那家的主人抱怨，

他們得了，就埋怨家主說：

他們領了工錢，就埋怨那家的主人說：

他們領了工錢，就埋怨那家的主人說：

「他們拿著工錢滿腹牢騷地對園主說，

他們領到之後，就埋怨家主，說：

既領了，就唧唧咕咕地對家主埋怨

他們拿到錢以後，就對那家的主人抱怨，

受之、則怨家主曰、

受時、怨家主曰、

受而怨主曰：

When they received it, they began to grumble against the landowner.

When they received it, they began to complain about the owner.

And on receiving it they grumbled at the master of the house,

When they received their pay, they protested to the owner,

When they received it, they began to complain to the landowner:

When they received it, they grumbled at the landowner,

And when they had received it, they complained against the landowner,

And when they received it, they murmured against the householder,

When they received it, they began to complain to the landowner:

And when they had received[ it], they murmured against the goodman of the house,

When they received it, they began to complain against the landowner,

When they received it, they murmured against the master of the household,

眾見之、訾議曰、彼往寓罪人之家矣、

禁我儕語異邦人、使之得救、常盈厥罪、而震怒盡臨之矣、○

主曰、往哉、我將遣爾、遠適異邦、○眾聞之至此、則揚聲曰、是夫也、當去之於世、不宜生也、

法利賽人與其士子咎門徒曰、爾曹胡為與稅吏罪人飲食乎、

及彼得上耶路撒冷、奉割者與之爭、曰、爾入未受割者之室、與之共食耶、

長子怒、不肯入、父出勸之、長子謂父曰、我事爾多年、從無違命、而爾未嘗賜我一羔、俾我與友同樂、惟爾此子、狎妓盡耗爾產、彼至、乃為之宰肥犢也、

斯人依慾而行、訾議怨尤、口出誇張、為利判人、○

惟猶太人見人眾多、則充乎嫉妒、駁保羅所言、且謗之、

法利賽人與士子、咸訾議曰、彼納罪人而共食焉、