逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 那些最先雇的来了，以为可以多领，谁知也是各领一个银币。
- 新标点和合本 - 及至那先雇的来了，他们以为必要多得；谁知也是各得一钱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那些最先雇的来了，以为可以多领，谁知也是各领一个银币。
- 当代译本 - 最早来的工人来领的时候，以为可以多得一点工钱，谁知也各得一个银币。
- 圣经新译本 - 最先作工的人也来了，以为会多得一点，但每个人也是领到一个银币。
- 中文标准译本 - 那些最先被雇 的人也来了，以为会得到更多，可是他们每人也只领到一个银币。
- 现代标点和合本 - 及至那先雇的来了，他们以为必要多得，谁知也是各得一钱。
- 和合本（拼音版） - 及至那先雇的来了，他们以为必要多得；谁知也是各得一钱。
- New International Version - So when those came who were hired first, they expected to receive more. But each one of them also received a denarius.
- New International Reader's Version - So when those who were hired first came, they expected to receive more. But each of them also received the usual day’s pay.
- English Standard Version - Now when those hired first came, they thought they would receive more, but each of them also received a denarius.
- New Living Translation - When those hired first came to get their pay, they assumed they would receive more. But they, too, were paid a day’s wage.
- Christian Standard Bible - So when the first ones came, they assumed they would get more, but they also received a denarius each.
- New American Standard Bible - And so when those hired first came, they thought that they would receive more; but each of them also received a denarius.
- New King James Version - But when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received each a denarius.
- Amplified Bible - Now when the first [to be hired] came, they thought they would get more; but each of them also received a denarius.
- American Standard Version - And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a shilling.
- King James Version - But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.
- New English Translation - And when those hired first came, they thought they would receive more. But each one also received the standard wage.
- World English Bible - When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.
- 新標點和合本 - 及至那先雇的來了，他們以為必要多得；誰知也是各得一錢。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那些最先雇的來了，以為可以多領，誰知也是各領一個銀幣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那些最先雇的來了，以為可以多領，誰知也是各領一個銀幣。
- 當代譯本 - 最早來的工人來領的時候，以為可以多得一點工錢，誰知也各得一個銀幣。
- 聖經新譯本 - 最先作工的人也來了，以為會多得一點，但每個人也是領到一個銀幣。
- 呂振中譯本 - 那些首先的也來了，滿以為總可多領一些；就是他們，也每人只領了「一日工錢」幣。
- 中文標準譯本 - 那些最先被雇 的人也來了，以為會得到更多，可是他們每人也只領到一個銀幣。
- 現代標點和合本 - 及至那先雇的來了，他們以為必要多得，誰知也是各得一錢。
- 文理和合譯本 - 先僱者至、意所受必加多、乃亦各受一錢、
- 文理委辦譯本 - 先至者、意所受必加多、乃亦受金一錢、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先僱者至、意己必多得、乃亦各得一第拿流、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 輪至先進者、意必多得、詎亦各得一錢。
- Nueva Versión Internacional - Por eso cuando llegaron los que fueron contratados primero, esperaban que recibirían más. Pero cada uno de ellos recibió también la paga de un día.
- 현대인의 성경 - 먼저 온 사람들은 좀더 많이 받을 줄로 생각했으나 그들도 한 데나리온밖에 받지 못했다.
- Новый Русский Перевод - Когда подошла очередь работников, нанятых первыми, они ожидали, что получат больше, но каждый из них тоже получил по одному динарию.
- Восточный перевод - Когда подошла очередь работников, нанятых первыми, они ожидали, что получат больше, но каждый из них тоже получил по серебряной монете.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда подошла очередь работников, нанятых первыми, они ожидали, что получат больше, но каждый из них тоже получил по серебряной монете.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда подошла очередь работников, нанятых первыми, они ожидали, что получат больше, но каждый из них тоже получил по серебряной монете.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis vient le tour des premiers engagés : ils s’attendent à recevoir davantage, mais eux aussi touchent chacun une pièce d’argent.
- リビングバイブル - それで、早くから仕事にかかっていた男たちは、もっとたくさんもらえるだろうと思いました。ところが、彼らの日当もやはり一デナリだったのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐλθόντες οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον [τὸ] ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐλθόντες δὲ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖον λήμψονται, καὶ ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί.
- Nova Versão Internacional - Quando vieram os que tinham sido contratados primeiro, esperavam receber mais. Mas cada um deles também recebeu um denário.
- Hoffnung für alle - Dann traten die vor, die schon früher mit der Arbeit begonnen hatten. Sie meinten, sie würden nun mehr bekommen, aber auch sie erhielten alle nur den vereinbarten Tageslohn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lần lượt đến người làm từ sáng sớm, tưởng sẽ được nhiều hơn, nhưng mỗi người cũng lãnh được một đồng bạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายคนที่มาก่อนนึกว่าตนจะได้มากกว่านั้น แต่ก็ได้คนละหนึ่งเดนาริอันเหมือนกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พอถึงพวกคนที่รับจ้างตอนแรกสุดมา พวกเขาคิดว่าจะได้รับมากกว่า แต่ทุกคนได้รับ 1 เหรียญเดนาริอันเช่นกัน
交叉引用
暂无数据信息