曰、生而為猶太人王者安在、我在東方見其星、故來拜之、

“那生下来作犹太人之王的在哪里？我们在东方看见他的星，特来拜他。”

“那生下来作犹太人之王的在哪里？我们在东方看见他的星，特来拜他。”

“那生下来作犹太人之王的在哪里？我们在东方看见他的星，特来拜他。”

问道：“那生来做犹太人之王的在哪里呢？我们在东方看见祂的星，特来朝拜祂。”

说：“那生下来作犹太人的王的在哪里？我们看见他的星出现，特来朝拜他。”

他们问：“生下来做犹太人之王的那一位在哪里？我们在东方看见了他的星，就来了要朝拜他。”

「那生下來作猶太人之王的在哪裏？我們在東方看見他的星，特來拜他。」

「那生下來作猶太人之王的在哪裏？我們在東方看見他的星，特來拜他。」

「那生下來作猶太人之王的在哪裏？我們在東方看見他的星，特來拜他。」

問道：「那生來做猶太人之王的在哪裡呢？我們在東方看見祂的星，特來朝拜祂。」

說：“那生下來作猶太人的王的在哪裡？我們看見他的星出現，特來朝拜他。”

說：『那生下來做猶太人的王的在哪裏？我們在東方看見了他的星，就來要拜他。』

他們問：「生下來做猶太人之王的那一位在哪裡？我們在東方看見了他的星，就來了要朝拜他。」

曰、生而為猶太人王者安在、我在東方見其星、故來拜之、

曰、甫生猶太人之王何在、我儕在東方見其星、特來拜之、

『適生猶太人之王何在？吾儕既見其星於東方、特來朝拜。』

and asked,“ Where is the one who has been born king of the Jews? We saw his star when it rose and have come to worship him.”

They asked,“ Where is the child who has been born to be king of the Jews? We saw his star when it rose. Now we have come to worship him.”

saying,“ Where is he who has been born king of the Jews? For we saw his star when it rose and have come to worship him.”

“ Where is the newborn king of the Jews? We saw his star as it rose, and we have come to worship him.”

saying,“ Where is he who has been born king of the Jews? For we saw his star at its rising and have come to worship him.”

“ Where is He who has been born King of the Jews? For we saw His star in the east and have come to worship Him.”

saying,“ Where is He who has been born King of the Jews? For we have seen His star in the East and have come to worship Him.”

Where is he that is born King of the Jews? for we saw his star in the east, and are come to worship him.

saying,“ Where is He who has been born King of the Jews? For we saw His star in the east and have come to worship Him.”

Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.

saying,“ Where is the one who is born king of the Jews? For we saw his star when it rose and have come to worship him.”

“ Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him.”

我見之不於今日、我觀之非在近時、有一星焉、自雅各家而出、有一杖焉、自以色列而興、擊破摩押之隅、殲滅鼓譟之士、

耶和華曰、時日將至、我必為大衛興一義者、乃其條肄、彼將秉權為王、以智處事、秉公行義於斯土、

我耶穌已遣我使、為諸會以此事證於爾曹、我乃大衛之根株苗裔、及光明之晨星、○

錫安女歟、爾其大樂、耶路撒冷女歟、爾其歡呼、爾王臨爾、彼乃公義、且施拯救、溫柔而乘驢、即驢之駒、

彼拉多曰、然則爾為王乎、曰、爾言我為王、我為此而生、為此臨世、以證真理、屬真理者、悉聽我言、彼拉多曰、真理何也、○

蓋有嬰孩為我而生、有子錫予於我、其肩負荷國政、其名稱為奇士、謀主、全能之神、恆久之父、和平之君、其政治與和平、有加無已、在於大衛之位、治理其國、以公以義建立之、保定之、自今迄於永遠、萬軍耶和華之熱中、將成此焉、○

拿但業曰、夫子、爾乃上帝子、以色列王也、

諸國將即爾光、列王就爾顯著之耀、

曰、我已立我王於郇、即我聖山兮、

其使冢子入世時、則曰、上帝之使、皆當拜之、

耶穌立方伯前、方伯問曰、爾猶太人王乎、耶穌曰、爾言之矣、

博士見星、喜不自勝、入室、見嬰及其母馬利亞、則俯伏拜嬰、啟櫝以黃金乳香沒藥獻之、

惟彼必服事其上帝耶和華、及我為彼所興之王大衛、

俾眾敬子如敬父、不敬子者、不敬遣子之父也、

其上有標、曰猶太人王、○

曰、奉主名而來之王、宜頌也、在天和平、在至上者光榮、

王則慕爾之美、彼為爾主、當敬拜之兮、

彼拉多書標懸於十架、曰、猶太人王、拿撒勒耶穌、

將有一王以義而王、牧伯以公為治、其人若逃狂風之所、若避暴雨之區、若川流之水、在旱乾之處、若巨磐之蔭、在困人之地、

告錫安女曰、爾王臨矣、溫柔而乘驢、及駒、即負重之子也、

即因我上帝矜恤之心、使旭日自上臨我、照夫居於幽暗及死蔭者、導我履平康之路、○

彼拉多問之曰、爾猶太人王乎、曰、爾言之矣、

蓋今日於大衛之邑、為爾生救者、即主基督也、

取椶枝出迎、呼曰、啝𠾎哪、奉主名來者以色列王、宜頌也、

由是彼拉多思何以釋之、猶太人呼曰、爾釋斯人、非忠於該撒、凡擅謂為王者、叛該撒也、彼拉多聞之、引耶穌出、升公座、其處稱鋪石、希伯來音、曰厄巴大、時乃備逾越節之日、約日中、彼拉多謂猶太人曰、試觀爾王、眾呼曰、去之、去之、釘之十架、彼拉多曰、我以爾王釘十架乎、祭司諸長對曰、該撒外、我無王也、

曰、主、我信矣、遂拜之、

多馬對曰、我主、我上帝哉、